Krzątanina mglistych pozorów. Wiersze Wybrane

„Krzątanina mglistych pozorów” to wyjątkowy zbiór poezji autorstwa Zuzanny Ginczanki, wyróżniający się podwójnym wydaniem w językach polskim i włoskim. Ta kompilacja jest hołdem oddanym żydowskiej autorce, której twórczość rozwijała się w latach przed Zagładą. Wyróżnia się imponującą formą: duża, elegancka biała książka, ręcznie numerowana, stanowi wyraz artystycznego wysiłku, z jakim ten wybór wierszy został wydany.

Alessandro Amenta, znawca twórczości Ginczanki, w swoim wstępie dostarcza zwięzłej, lecz wnikliwej analizy jej pisarstwa. Korzystając z dorobku badawczego poprzedników, takich jak Iwona Kiec oraz Anna Araszkiewicz, Amenta kreśli wielowymiarowy obraz poetki i jej dzieł. Skupia się na różnorodnych motywach i tematach przetwarzanych przez Ginczankę w poezji międzynarodowej i przedwojennej. Zajmuje się również problemem utożsamiania tożsamości autorki z jej dziełami, co czyni odbiór jej twórczości jeszcze bardziej złożonym.

Zbiorem rządzi przejrzysty zamysł – wśród zachowanych 160 utworów Ginczanki wybrano zaledwie 33, które mają za zadanie pokazać wszystkie odcienie jej poetyckiego języka. To celowy krok w stronę eksploracji różnorodności, a nie jednorodnego oglądu jej pracy. Dzięki takiemu podejściu czytelnik ma szansę doświadczyć bogactwa i głębi myśli Ginczanki, wydobyć różne perspektywy jej twórczości.

Książka uzupełniona jest o znaczące fotografie ukazujące Zuzannę w różnorodnych okolicznościach – w gronie przyjaciół, na spacerze czy podczas chwili beztroski. Te obrazy nadają jej postaci dodatkowej głębi i kontekstualizują jej życie i pracę w sferze ludzkiej i ponadludzkiej.