Dzień po dniu. Wybór wierszy

Dwujęzyczny zbiór wierszy Giuseppe Ungarettiego, przetłumaczony przez Jarosława Mikołajewskiego, stanowi wyjątkowe okno na twórczość jednego z najwybitniejszych poetów okresu międzywojennego we Włoszech. Choć Ungaretti, doceniany za życia do tego stopnia, że otrzymał katedrę na uniwersytecie w Rzymie, po śmierci przeszedł do kanonu wielkich literatów, często bywał upraszczany przez różnych krytyków za pomocą etykiet takich jak 'hermetyzm' czy 'poezja postfuturystyczna'. Pomimo takich prób klasyfikacji, jego twórczość pozostaje niezmiennie bogata i różnorodna. Wersy zebrane w tym tomie prezentują jego umiejętność operowania językiem, mistrzostwo w budowaniu rytmu oraz oryginalne podejście do rymu. Każdy wiersz dostarcza czytelnikom kolejnych powodów do uznania Ungarettiego za mistrza poezji, którego dzieła, dzięki wspaniałemu przekładowi Mikołajewskiego, zachwycają swoją głębią i wielowymiarowością.