Drach. Edycyjo slonsko

Przekład powieści „Drach” na śląski etnolekt stanowi interesującą próbę uchwycenia zarówno śląskiej tożsamości, jak i uniwersalnych motywów obecnych w tej książce. Co ciekawe, wersja w śląskim ociera się o dziejowe doświadczenia regionu, co czyni ją wyjątkową.

Dzieło Grzegorza Kulika zasługuje na uznanie, ponieważ „Drach” stał się istotnym utworem literackim dla wielu mieszkańców Górnego Śląska, w tym także dla mnie, jak zauważa profesor Zbigniew Kadłubek.

Powieść Szczepana Twardocha przedstawia Górny Śląsk z realistyczną, często brutalną szczegółowością, nie stroniąc od wulgarności, ale jednocześnie ukazując specyficzny kodeks moralny, który jest nieodłącznym elementem tożsamości tamtejszych ludzi. Nawet w trudnych sytuacjach nigdy nie zbaczają oni z wyznaczonej ścieżki, co podkreśla profesor Ryszard Kaczmarek, gratulując pisarzowi odwagi w ukazaniu takiego obrazu regionu.