Brewiarz zwyciężonych

Emil Cioran (1911-1995), choć jest znany jako jeden z najbardziej intrygujących filozofów XX wieku, zyskał reputację zarówno wybitnego myśliciela, jak i kontrowersyjnej postaci. Jego twórczość przepełnia skrajny pesymizm, gdzie brak sensu życia ocenia jako coś, co mogłoby prowadzić do jego zaprzestania, jednocześnie przyciągając czytelników kolejnymi pokoleniami swoją nieprzemijającą chęcią do życia. Pracując nad "Brewiarzem zwyciężonych" między 1941 a 1944 rokiem, Cioran napisał swoją ostatnią książkę w języku rumuńskim, będąc już we Francji, dokąd wyemigrował z rodzimej Rumunii. W swoim ojczystym języku opublikował wcześniej pięć książek, lecz po tej pracy tworzył już wyłącznie po francusku. Dla polskich czytelników, jak i innych zagranicznych odbiorców, "Brewiarz" był znany z przekładu z francuskiego, który obejmował jedynie część pierwotnego tekstu. Obecne wydanie przedstawia kompletny przekład z rumuńskiego oryginału, wydane w dwóch tomach - "Brewiarz zwyciężonych" i "Brewiarz zwyciężonych II", tak jak miało to miejsce w Rumunii w ostatnich latach. Okres migracji i zmiany języka stymulował Ciorana do głębokich refleksji nad jego związkiem z rodzimą kulturą, Bałkanami, religią oraz nad własnym, często odosobnionym, stanowiskiem egzystencjalnym w obliczu dwóch ojczyzn i zmagania z poczuciem bezsensu. W swojej twórczości zręcznie łączy rozwijający się we Francji egzystencjalizm z poetycką prozą, tworząc dzieło o głębokiej filozoficznej wartości.