Monika Muskała - sylwetka autora

Od 1993 roku mieszka w Austrii, gdzie zajmuje się tłumaczeniem literatury niemieckojęzycznej oraz pisaniem sztuk teatralnych. Specjalizuje się w przekładach dzieł współczesnych autorów, takich jak Thomas Bernhard, Werner Schwab, czy Heiner Müller, ale nie unika pracy z klasyką, tłumacząc między innymi Friedricha Schillera, Franka Wedekinda i Ödöna von Horvatha. Jej wysiłki w tej dziedzinie zostały wielokrotnie docenione przez austriacki Urząd Kanclerski.

Wspólnie z Gabrielą Muskałą, pod pseudonimem Amanita Muskaria, stworzyła trzy sztuki teatralne: "Podróż do Buenos Aires. Work In Regress" (2001), "Daily Soup" (2007) oraz "Cicha noc" (2016). Natomiast współpraca z Januszem Margańskim zaowocowała librettem musicalu "W pogoni za bajką" (2011). Jej eseje znalazły się również w albumach fotograficznych Andreasa Horvatha, takich jak "Jakutien" (2003) i "Heartlands" (2007). Razem z Horvathem pracowała także nad tworzeniem dokumentów: "Z punktu widzenia emerytowanego portiera" (uhonorowanego Kryształowym Globem w Karlowych Warach, 2006), "The Passion According to the Polish Community of Pruchnik" (2009) oraz "Arab Attraction" (2010).

Dodatkowo, wraz z siostrą Gabrielą, prowadzi zajęcia z improwizacji i form scenicznych w Szkole Filmowej w Łodzi. W 2016 roku została uhonorowana Literacką Nagrodą Stowarzyszenia Autorów ZAIKS za swoje uznane przekłady literackie.