Hatif Janabi - sylwetka autora

Iracki poeta, tłumacz i pisarz przyszedł na świat w 1952 roku w pobliżu Bailonu. Zdobył wykształcenie w zakresie arabistyki i literatury na Uniwersytecie Bagdadzkim. W 1976 roku podjął decyzję o przeprowadzce do Warszawy, aby pogłębić swoje wykształcenie, co zaowocowało zdobyciem magisterium z filologii polskiej oraz doktoratu z teatrologii na Uniwersytecie Warszawskim. Obecnie mieszka w Polsce i prowadzi zajęcia z arabistyki na Uniwersytecie Warszawskim.

Janabi jest autorem kilku zbiorów poezji, które zostały przetłumaczone na wiele języków, w tym polski, angielski, niemiecki, francuski oraz rosyjski. Wyróżnia się również jako wybitny tłumacz literatury polskiej na arabski. Wśród dzieł, które przełożył, znajdują się utwory znanych polskich autorów, takich jak Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Juliusz Słowacki, Zbigniew Herbert czy Tadeusz Różewicz. Ponadto, tłumaczył też twórczość Stanisława Grochowiaka, Adama Zagajewskiego, Edwarda Stachury, Rafała Wojaczka, Ryszarda Kapuścińskiego oraz Leszka Kołakowskiego.