Antologia. Wybór

Dzieło Jana Stobajosa, pochodzące z V wieku naszej ery, rozciąga się na imponujące dwa i pół tysiąca stron. Autor w swojej pracy odwołuje się do około pięciuset starożytnych pisarzy wraz z ich tekstami, tworząc z nich wyciągi, które układają się w spójny obraz starożytnej literatury, obyczajów oraz kluczowych filozoficznych poglądów. Obejmuje to szeroką gamę dziedzin literatury starożytnej, od poezji epickiej, lirycznej i tragicznej, zarówno znanej, jak i mniej znanej, aż po mowcy, historyków, filozofów czy nawet medyków. Antologia Stobajosa jest nieocenionym źródłem informacji o literaturze starożytnej, z której dzięki niej znamy wiele nazwisk i cytatów. Jest to również autorski podręcznik filozofii i literatury starożytnej, bazujący na fragmentach literackich. Dzieło to pełni także funkcję dydaktyczną i jest istotną częścią dziedzictwa greckiej edukacji, znanej jako paideia. Pomimo swojego ogromnego znaczenia, praca Jana Stobajosa została dotychczas w całości przetłumaczona tylko na język nowogrecki. Wciąż nie jest ona w pełni zintegrowana ani w świadomości zbiorowej, ani w kręgach naukowych jako kompletny utwór - dotychczas postrzega się ją głównie jako zestaw istotnych cytatów. Obecny, komentowany przekład otwiera drogę do pracy całego zespołu tłumaczy nad całością dzieła, pozwalając na dogłębną lekturę poszczególnych, tematycznie zamkniętych rozdziałów.