Zmyślenie albo wielki sen

Dwujęzyczny wybór najważniejszych dzieł poetyckich Czesława Miłosza ukazuje autora nie jako pomnikową postać czy dostojnego noblistę stawianego na piedestale, lecz jako człowieka pełnego młodzieńczej energii, rozdzieranego wewnętrznymi sprzecznościami. Miłosz oddaje się zarówno zmysłowym namiętnościom i urokowi świata, jak i dociekaniom metafizycznym oraz religijnym poszukiwaniom prawdy, które nie są wolne od wątpliwości i odważnych wyznań.

Ten wybór obejmuje cały dorobek literacki poety, począwszy od arcydzieł obecnych już w tomie "Trzy zimy" z 1936 roku, aż po "Wiersze ostatnie", wydane pośmiertnie. Znajdziemy tu najistotniejsze teksty, które tworzą poetycki kanon Miłosza – jednego z najwybitniejszych poetów naszych czasów. Autor, aktywnie uczestnicząc w przekładach swoich dzieł na język angielski, z dumą przyjął miano wybitnego poety amerykańskiego.

Książka ma na celu ukazanie poezji Miłosza jako wciąż żywej, bliskiej współczesnej wrażliwości, zdolnej dostarczyć poszukującym czytelnikom bogactwo inspiracji, mądrości i piękna.