Złota książeczka o praktyce pokory

Według powszechnej opinii świętych Ojców Kościoła pokora stanowi fundament doskonałości chrześcijańskiej. "Aby stać się wielkim, należy zacząć od uniżenia się. Jeśli zamierzasz zbudować gmach cnót chrześcijańskich, musisz wiedzieć, że będzie on bardzo wysoki, dlatego najpierw połóż głęboki fundament pokory; wszak ten, kto chce budować, zakłada najpierw fundament proporcjonalny do wysokości i masy budowli, którą zamierza wznosić". W taki sposób niniejsza praca, którą przedstawiamy wam, najdrożsi bracia, nauczy was, jak należy się ćwiczyć w pokorze, czyli zakładać fundament chrześcijańskiej doskonałości.

Autorem tego dzieła na temat pokory jest Dom Sans od św. Katarzyny, francuski generał zakonu cystersów, który żył pod koniec XVI wieku. Stworzył je z myślą o swoich braciach zakonnych, lecz niedługo później, około roku 1626, dzieło to, z pewnymi modyfikacjami, zostało opublikowane dla szerszego grona wiernych. Do roku 1902 doczekało się już około stu czterdziestu wydań w różnych językach, co świadczy o jego niebywałej przydatności i popularności. Istnieje kilka polskich tłumaczeń, ale po raz pierwszy wydano je w formie opracowanej i opublikowanej po włosku przez Ojca Świętego Leona XIII, w czasie, gdy pełnił funkcję biskupa w Perugii. Tłumaczenie to zawiera dodatki z autoryzowanego przekładu niemieckiego, opublikowanego w 1888 roku u Herdera we Fryburgu. Tekst został przetłumaczony przez o. Józefa Hubego, kapłana Zgromadzenia Ojców Zmartwychwstania Pańskiego, i zezwolenie na nowe wydanie w obecnej formie otrzymano właśnie od tego tłumacza. Ta książka jest niezwykle przydatna w dzisiejszych czasach i może przynieść obficie cenne owoce ludziom z różnych środowisk, co było inspiracją do jej ponownego wydania.