Wybór

Eugenia Markowa, znana również jako Gina z Pinkusów Szwarc, urodziła się w Koninie w 1895 roku. Dorastała w Łodzi, a swoje życie zakończyła w Paryżu w 1973 roku. Książka zatytułowana "Wybór" jest wyjątkowymi wspomnieniami Markowej, napisanymi pierwotnie w języku polskim w latach 50. XX wieku, a następnie przetłumaczonymi na francuski i wydanymi we Francji w 1961 roku. Niestety, polska wersja tej książki została zniszczona przez córkę Giny i Marka, Tereskę Torres, pod koniec lat 50., przez co obecna publikacja jest tłumaczeniem z języka francuskiego.

"Wybór" opisuje jedynie kilka lat z życia autorki i jej męża, obejmując okres 1919-1921, który zawiera także pierwszy etap życia ich córki. Markowa dołączyła do swoich wspomnień fragmenty intymnego dziennika, który prowadziła podczas życia w Paryżu, blisko swojego męża, artysty Marka Szwarca. Początkowo jej życie wydawało się ściśle związane z wyborami i decyzjami Marka, wybitnego artysty z kręgu żydowskich twórców École de Paris. Narodziny ich córki, Teresy Zuzanny, późniejszej francuskiej dziennikarki i pisarki znanej jako Tereska Torres, jeszcze bardziej splątały losy Markowej z jej dzieckiem.

Paryski okres przyniósł Markowej wiele doświadczeń i rozwoju osobistego. Marek Szwarc zanurzył ją w artystycznym świecie Montparnasse'u lat 20., wprowadzając ją do współczesnej sztuki, którą choć początkowo jedynie obserwowała, stała się jej uważną obserwatorką i komentatorką. Oboje pochodzili z żydowskich rodzin: Markowa wywodziła się z zasymilowanej i dobrze sytuowanej rodziny żydowskiej z Łodzi, zaś Marek, urodzony w Zgierzu w 1892 roku, z rodziny bardziej ortodoksyjnej. Jego ojciec, Izucher Szwarc, był znanym społecznikiem i politykiem w Zgierzu, promując umiarkowaną asymilację i był jednym z twórców polskiego syjonizmu.

Publikacja jest częścią serii "Źródła do dziejów sztuki" Polskiego Instytutu Studiów nad Sztuką Świata, która prezentuje dokumenty dotyczące życia artystycznego. Znajdziemy tam opracowania literackie, w tym pamiętniki i inne materiały artystów, a także wizualne do historii sztuk plastycznych i performatywnych. Podseria A publikowana jest po polsku, natomiast podseria B w języku angielskim.