Wiersze kłopotliwe

Piąta edycja Biblioteki Poezji Ukrainy pod nazwą „W obliczu wojny”, wydana przez Fundację „Pogranicze”, rozpoczyna się od tomu autorstwa lwowskiej poetki Julii Musakowskiej, przetłumaczonego przez Antę Kamińską. Tytuł „Wiersze kłopotliwe” mógłby stanowić charakterystykę współczesnej poezji ukraińskiej, wyłaniającej się w czasach wojny i nabierającej znaczenia w różnych językach świata. Prawdziwe, surowe przedstawienie rzeczywistości, gdzie życie nierozerwalnie łączy się ze śmiercią, wstrząsa odbiorcami, którzy nie znają tych realiów. Utwory te zmuszają do refleksji nad kosztami wolności, naturą zła i potrzebą nie tylko obserwowania, ale i rozumienia wojennych wydarzeń, jak zauważa Timothy Snyder. Zbiór zawiera wiersze napisane między 2014 a 2024 rokiem, obejmując dziesięć lat intensywnej agresji Rosji na Ukrainę. Znajdziemy w nim dedykacje dla bliskich, przyjaciół i współpracowników, takich jak Wiktoria Amelina, Maksym Krywcow i Artur Droń. W tych tekstach obecne są doświadczenia straty, lęku i gniewu, ale także miłość, czułość i promienie światła ukryte w mrokach codzienności.