Tablica z Macondo. Osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze

Nowe wydanie legendarnego zbioru szkiców autorstwa Stanisława Barańczaka ukazuje się w nowej odsłonie. Pierwotnie opublikowane w Londynie w 1990 roku, to dzieło zawiera szereg różnorodnych esejów, w tym znany tekst "E. E., przybysz z innego świata", który wnikliwie bada doświadczenie emigracji. Zbiór ten jest również bogaty w analizy literackie, jak obszerne eseje poświęcone twórczości Schulza i Norwida oraz subtelna interpretacja wiersza Zbigniewa Herberta "Pan Cogito o cnocie". Ponadto, książka oferuje wgląd w skomplikowane zagadnienia związane z przekładem literackim, ukazując kunszt i technikę mistrza tłumaczenia. Tytułowy szkic można odczytać jako swego rodzaju literacki testament, stanowiący istotną część dzieła Barańczaka.