Świat na miarę

Historia opisana przez belgijską pisarkę średniego pokolenia to wnikliwy wgląd w dzieje rodziny oscylującej wokół ubrań. Prababciów i pradziadków, którzy byli żydowskimi krawcami, los rzucił z Polski do Belgii. Na tle wspomnień o dziadkach, którzy przetrwali Zagładę i prowadzili sklepy w Charleroi oraz Brukseli, maluje się obraz ich dzieci – właścicieli sieci domów towarowych, kwitnących w latach siedemdziesiątych. Narratorka, której przyszłość miała być związana z branżą odzieżową, prowadzi czytelnika przez mechanizmy działające w dużym sklepie odzieżowym, tradycyjnych szwalniach oraz w nowoczesnym przemyśle tekstylnym. Towarzyszymy jej w wyprawach do żydowskich i chińskich hurtowni w Paryżu, uczestniczymy w procesie dokonania zakupów i aranżacji wystaw sklepowych. Śledzimy jak świat odchodzi w zapomnienie, ustępując miejsca globalnym markom i taniej azjatyckiej produkcji. Równolegle prowadzony jest wątek młodej dziewczyny, zafascynowanej literaturą, która kontempluje książki wpływające na jej widzenie rzeczywistości. Po siedmiu latach pracy w rodzinnej firmie, bohaterka postanawia odejść od tradycji i oddać się pisarstwu. W tej książce przed nami ponownie ożywia się jej przeszłość oraz historia rodziny. Autorka zyskała uznanie, zostając wybraną w 2022 roku do Królewskiej Akademii Języka i Literatury Francuskiej. To pierwszy raz, gdy jej dzieło zostało przetłumaczone na język polski.