Spór o Rosję i inne eseje

Robert Papieski, znany eseista, tłumacz i redaktor, wnikliwie analizuje dzieła kilku znamienitych rosyjskich pisarzy i poetów, w tym takich jak Nikołaj Gogol, Fiodor Dostojewski, Leonid Cypkin, Michaił Kuzmin, Nikołaj Gumilow i Aleksander Błok. Autor przygląda się także relacjom między Mariną Cwietajewą, Borisem Pasternakiem a Rainerem Marią Rilkem. Poprzez swoje prace Papieski przedstawia kluczowe nurty dziewiętnastowiecznej kultury rosyjskiej oraz przełomu wieków. Opisuje malownicze sceny spotkań Gogola w Rzymie, gorące debaty w Wieży Iwanowa, a także niezapomniane momenty spotkań Dostojewskiego z Turgieniewem i Sołżenicyna z Sacharowem. Te elementy stanowią tło dla ukazania złożoności Rosji i jej roli w europejskiej kulturze. Papieski porusza kwestie związane z sztuką, pięknem oraz życiem artysty. Dodatkowo, dopełnia swoje eseje własnymi przekładami fragmentów dzieł Konstantina Balmonta, Aleksandra Błoka i Nikołaja Gumilowa. Szczególną uwagę skupia na tłumaczeniu eseju Gumilowa "Dziedzictwo symbolizmu i akmeizmu," który jako fundamentalny tekst dla akmeizmu, dotychczas nie był dostępny w języku polskim.