Skrzat nie śpi

Pewnej zimnej, śnieżnej nocy, gdy cała zagroda pogrążyła się w głębokim śnie, czujny skrzat krążył wokół zabudowań. Wszyscy mieszkańcy spali, podczas gdy on pilnował porządku. Skrzat zaglądał do różnych miejsc, od obory przez stajnię, aż po spiżarnię i szopę, pozostawiając za sobą drobne ślady na świeżym śniegu. Jego niewielkie stopy są często jedynym dowodem jego obecności, ponieważ nikt jeszcze nie miał okazji go zobaczyć. Skrzat żyje na strychu i wychodzi jedynie nocą, kiedy ludzie są pogrążeni w śnie.

Utwór Astrid Lindgren stanowi interpretację szwedzkiego wiersza "Tomten" autorstwa Viktora Rydberga z 1881 roku, który zdobył popularność dzięki licznym wydaniom, także z ilustracjami Haralda Wiberga. Jednakże w Niemczech to same ilustracje zyskały uznanie, a nie oryginalny poemat Rydberga. W wyniku tego powstał prozatorski tekst Lindgren już w 1960 roku na potrzeby niemieckiego wydania. W Szwecji ten tekst ukazał się dopiero 52 lata później, wzbogacony ilustracjami Kitty Crowther, zdobywczyni nagrody Astrid Lindgren Memorial Award.