Sąsiadki

Choć kultura czeska cieszy się w Polsce dużym zainteresowaniem, nasza wiedza o poezji naszych południowych sąsiadów pozostaje ograniczona, zwłaszcza jeśli chodzi o twórczość czeskich poetek. Zofia Bałdyga, autorka wyboru i tłumaczenia, zwraca uwagę na ten paradoks we wstępie do przygotowanej przez Wydawnictwo Warstwy antologii. Tom wierszy dziesięciu czeskich poetek, które rozpoczęły swoją literacką drogę w ostatniej dekadzie, prezentuje nie tylko różnorodność stylów, ale również ukazuje, jak rosnąca rola kobiet kształtuje współczesną czeską scenę poetycką. Zbiór zawiera kilkadziesiąt utworów, przy czym wiek autorek rozciąga się na przestrzeni 24 lat - co czyni go jeszcze bardziej wyjątkowym. Opracowanie zamyka posłowie napisane przez Elizę Kącką, znaną literaturoznawczynię, krytyczkę literacką i pisarkę.