Przestworzone rzeczy

Poniższa antologia to zbiór groteskowych i absurdalnych opowieści, wierszy oraz rysunków Johna Lennona, z wybitnym przekładem Filipa Łobodzińskiego. Po publikacjach prozatorskich Boba Dylana i Nicka Cave'a oraz dziełach Laurie Anderson i Patti Smith, Biuro Literackie prezentuje nam trzy zbiory tekstów jednego z założycieli najbardziej znanego zespołu muzycznego w historii. W skład tej kompilacji wchodzą: „John Lennon in His Own Write” z 1964 roku, „A Spaniard in the Works” z 1965 roku oraz pośmiertnie wydany „Skywriting by Word of Mouth”. „W Przestworzonych rzeczach” ujawnia absurdalny i czasem mroczny humor Lennona, w którym zabawa językiem zyskuje niemal magiczny charakter. Dzięki płynnemu tworzeniu neologizmów, autor żongluje słowami, deformując je i odbijając w krzywym zwierciadle. Widać tu wpływy brytyjskiego absurdu oraz inspiracje twórczością takich mistrzów jak T.S. Eliot czy L. Carroll. Całość skrzy się od nawiązań do brytyjskiego i amerykańskiego życia, przypominając elektryczną bilę odbijającą się po zakamarkach języka, wyobraźni i nadrealnych wrażeń. Zasady gramatyki i ortografii zostają tutaj zawieszone, a lektura na głos niesie ryzyko ubrania w sierść lub zdobycia szlachectwa.