Perły

Nowy zbiór opowiadań zatytułowany "Perły" autorstwa Izraela Joszuy Singera to drugi, dostępny w przekładzie zbiór utworów brata słynnego noblisty, Bashevisa Singera. Chronologicznie jest on starszy od wydanych później opowiadań "Na obcej ziemi". Ten zestaw zawiera dziesięć tekstów napisanych w latach 1916-1922 przez niezwykle młodego wówczas autora, które przyniosły mu międzynarodowe uznanie i popularność w Stanach Zjednoczonych.

Zawarte w tomie opowiadania charakteryzują się tematyczną różnorodnością, wspólnym motywem pozostają jednak w nich ludzie i ich zmagania życiowe. Podobnie jak w swoich późniejszych utworach, Singer wykracza poza symboliczne ramy żydowskiego getta, traktując religię, pochodzenie oraz klasę społeczną jako kwestie drugoplanowe. Świat wykreowany przez I.J. Singera nie jest budowany na podstawie prostego podziału "my-oni", lecz koncentruje się na zmaganiach jednostki z otaczającym ją światem. Autor w mistrzowski sposób opisuje zarówno zmagania duszy, jak i problemy ciała.

Opowiadania Izraela Joszuy Singera mają sugestywny charakter, rozpoczynają się bez wstępu i kończą bez wyraźnej puenty, pozostawiając czytelnika w samym środku burzliwych losów bohaterów. Jego proza to literatura najwyższej próby, która mogłaby znaleźć odbicie w nagrodzonej chwilę później Literacką Nagrodą Nobla powieści Reymonta. Izrael Joszua Singer nigdy nie otrzymał tej nagrody, którą uhonorowano jego brata Bashevisa. Dyskusje na temat tego, który z nich był lepszym pisarzem, trwają do dziś. Do polskojęzycznych czytelników trafiają teraz nieznane dotąd opowiadania, dając szansę na odkrycie ich literackiego piękna i głębi. Jak mówi Remigiusz Grzela, "Niech ucieszą serce i oko".