Obywatel nocy

Liryka prezentowana przez Rocę cechuje się subtelnością oraz europejską przejrzystością, choć nie brakuje w niej również umiejętnego zastosowania języka ezopowego, który uczy się sztuki milczenia na temat rzeczy ważnych. Roca jednym gestem ilustruje, jak czerpie z europocentrycznej lekcji klasycznej, w tym również z antyku oraz śródziemnomorskiego mitu konsolacyjnego, który to następnie odrzuca w porywającej retoryce buntowniczego barbarzyńcy, który jedynie częściowo podlega kulturowym wpływom. W swojej ojczyźnie, autor "Temporada de estatuas" jest postrzegany jako filar i fundament literacki, a jego twórczość stanowi istotny punkt odniesienia dla przedstawicieli Generación Desencantada – pokolenia straconych złudzeń. Tłumaczenia Krystyny Rodowskiej stanowią wielką wartość, gdyż pomogły odkryć i udostępnić polskim czytelnikom te szczególnie szczere chwile obecne w jego poezji.

Karol Samsel