Księga miłosierdzia

W kanadyjskiej literaturze niełatwo znaleźć dzieło, które równie bezpośrednio i śmiało podejmuje próbę odkrycia prawd ostatecznych, jak opisywane w Books in Canada. Leonard Cohen, w swoim dziele, używa poetyckiej prozy, która jest pełna duchowego uniesienia, tajemniczości i głębokości. Przez tę niepowtarzalną formę prowadzi nas przez znane krajobrazy swojego wewnętrznego świata, osiągając jednocześnie wyrazisty triumf ludzkiego ducha w okresach wewnętrznego konfliktu, co podkreśla Globe and Mail. Księga miłosierdzia Cohena, to szczególna symfonia kultu, tęsknoty i skruchy, dająca nam imponujący wgląd w wymiar jego duchowej podróży, jak zauważa Maclean's. Zbiór ten, który po raz pierwszy trafił do polskich czytelników w 1984 roku dzięki poetyckiemu przekładowi Daniela Wyszogrodzkiego, to klasyka, która wypełniona jest nie tylko błogosławieństwami i zaufaniem, ale także rozpaczą, gniewem i zwątpieniem. Słowa zapisane przez współczesnego poetę, zanurzone są jednocześnie w głęboko zakorzenionej tradycji modlitewnej, oddając nasze najintymniejsze i najintensywniejsze emocje.