Christmas Teacher Resources

Jak powstał zwyczaj kolędowania? Co oznacza wyrażenie "was hail" w kontekście życzeń kolędników? Czy współcześnie jesteśmy w stanie zrozumieć staroangielskie kolędy? Kto pierwszy w historii całował się pod jemiołą? Jak rodzina królewska wpłynęła na popularność choinki bożonarodzeniowej? W jaki sposób różnią się pierwsze christmas crackers od współczesnych? Kiedy po raz pierwszy Święty Mikołaj pojawił się w reklamie? Te i wiele innych interesujących pytań znajdą odpowiedzi w książce profesora Leszka Berezowskiego, będącej owocem jego licznych grudniowych wykładów poświęconych świątecznym tradycjom w kulturze anglojęzycznej. W publikacji tej autor odkrywa przed czytelnikami bogactwo angielskich i amerykańskich zwyczajów bożonarodzeniowych, jak kolędowanie, dekorowanie domów, wręczanie prezentów. Książka staje się cennym źródłem informacji i materiałów, wspomagającym zarówno nauczycieli w prowadzeniu lekcji na temat tradycji świątecznych, jak i uczniów oraz studentów w poznawaniu tych zwyczajów, które mogą znać z filmów, piosenek czy reklam. Napisana przystępnym angielskim językiem, książka ułatwia wykorzystanie jej treści w edukacji. Zawiera praktyczny słowniczek "Polish English Christmas Dictionary", a także objaśnienia trudniejszego słownictwa i gramatyki pojawiającej się w kolędach oraz wybranych fragmentów literackich. Wszystkie nazwiska i trudniejsze wyrażenia opatrzone zostały transkrypcją fonetyczną. Ten unikalny przewodnik adresowany jest do nauczycieli, studentów filologii angielskiej oraz wszystkich zainteresowanych tradycjami bożonarodzeniowymi w anglojęzycznym świecie.Publikacja dostarcza nie tylko wiedzy historycznej, ale sprzyja także praktycznemu podejściu do tematu. Opisuje, jak tłumaczyć nazwy polskich potraw bożonarodzeniowych i tradycji na język angielski, a także czerpie z literatury, przybliżając czytelnikom opisy świąt z przeszłości, ich ewolucję, w tym okres, kiedy to Boże Narodzenie było nawet na krótko zakazane w Anglii. Język książki jest na tyle przystępny, że mogą z niej korzystać zarówno nauczyciele, jak i uczniowie, co dodatkowo ułatwia naukę i rozmowę o polskich świętach po angielsku.