Kary

„Kary” to kolekcja opowiadań, które Franz Kafka zamierzał opublikować, jednak za jego życia nigdy się to nie wydarzyło. Na stulecie śmierci autora mamy okazję zapoznać się z trzema jego najbardziej znanymi dziełami, które zostały zebrane w nowym zestawieniu i przetłumaczone na język polski pod nowymi tytułami: „Osąd”, „Przemienienie” i „W kolonii karnej”. Każde z opowiadań przedstawia postacie, które są poddawane ocenie i karze, odkrywając swoje winy bądź same uznające się za winnych. Narracja prowadzi czytelnika przez sądownicze perypetie bohaterów, konfrontując ich z instytucjami o nie zawsze jasnych kompetencjach.

Dla polskiego odbiorcy dodatkową wartością może być tematyczne zbliżenie do problematyki Gombrowiczowskiej Formy. W swoich opowieściach Kafka bez obaw ujawnia brutalność społecznych norm, a mimo to, perspektywa „Kar” jest szeroka i złożona. Przez pryzmat tych opowiadań dostrzec można mistrzostwo groteski i przewrotnego humoru, które Kafka wplata w swoją twórczość. Choć zakończenia mogą pozostawić uczucie przygnębienia, nie jest wykluczone, że w tych opowieściach można odnaleźć iskrę nadziei.