Emiliusz Blozjusz Drakoncjusz. Dzieła T.2

Przekazujemy Państwu dwutomową edycję krytyczną pełnego dorobku Emiliusza Blozjusza Drakoncjusza, jednego z czołowych poetów łacińskich z końca antyku, który tworzył w Afryce pod rządami Wandalów. Drakoncjusz zasłynął z utworów o tematyce zarówno chrześcijańskiej, jak i świeckiej, inspirowanej klasyczną tradycją i mitologią. Wśród jego dzieł religijnych wyróżnia się „Pochwały Boga”, poemat pochwalny, oraz „Zadośćuczynienie”, elegia błagalno-lamentacyjna napisana w więzieniu do króla Wandalów, Guntamunda. Carmina christiana są wynikiem jego doświadczeń jako prześladowanego katolickiego Rzymianina w Afryce, co czyni je unikalnym świadectwem literackim i duchowym. Te wiersze są jednocześnie wyrazem teologicznych dyskusji i swoistym credo Drakoncjusza. Wśród jego świeckich utworów znajdziemy małe eposy mitologiczne, dwa epitalamia oraz wierszowane przemówienia. Carmina profana charakteryzuje się mistrzostwem formalnym i prawniczym słownictwem, które było poecie dobrze znane z jego pracy jako sędziego prokonsularnego w Kartaginie. Mitologia w ujęciu Drakoncjusza staje się symbolem współczesności i podlega moralnej ocenie, odnosząc się do etycznych standardów klasycznej cywilizacji. Poeta jawi się jako świadek swoich czasów: końca antyku, kiedy świat rzymski styka się z barbarzyńskim. Kompletne tłumaczenie na współczesny język, poprzedzone monograficznym wprowadzeniem i opatrzone obszernymi komentarzami, przygotował zespół tłumaczy pod kierunkiem prof. Anny Marii Wasyl (UJ). Cały projekt był realizowany w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki.