Dzieła zebrane

Tom dzieł zebranych Maxa Blechera stanowi wyjątkowe zjawisko na polskim rynku wydawniczym, prezentując twórczość jednego z najwybitniejszych rumuńskich pisarzy XX wieku. Blecher, mimo krótkiego życia, zyskał miejsce wśród najważniejszych twórców literatury europejskiej tamtych czasów. Charakteryzuje go niezwykłe połączenie surrealistycznej wyobraźni, wyrafinowanego języka o poetyckim zabarwieniu oraz bezwzględnej dokładności w opisie choroby i cielesności. Jego pisarstwo miesza oniryczność z niespotykanym hiperrealizmem, osiągając poziom abstrakcji przypominający teatr Samuela Becketta. Nic dziwnego, że jego dzieła porównywane są z utworami Franza Kafki czy Brunona Schulza, ale Blecher zajmuje w literackim panteonie własne, wyjątkowe miejsce. Tom zawiera takie utwory jak „Zdarzenia w bliskiej nierzeczywistości”, „Zabliźnione serca” oraz „Rozświetlona jama”, a także opowiadania, aforyzmy i wiersze, w tym te ze zbioru „Przezroczyste ciało”. Całość została przetłumaczona przez Joannę Kornaś-Warwas. Dodatkowymi atutami książki są kalendarium oraz obszerne posłowie przygotowane przez Dorisa Mironescu, niezrównanego biografa Blechera.