Yōko Tawada - sylwetka autora

Yōko Tawada przyszła na świat w 1960 roku w Tokio. Studiowała literatury rosyjską i niemiecką, co odzwierciedla jej głębokie zainteresowanie obydwoma kulturami. Od 1982 roku zamieszkuje Niemcy, gdzie tworzy swoje dzieła zarówno w języku japońskim, jak i niemieckim, unikalnie splatając elementy obu tych kultur. W 1993 roku Tawada została laureatką Nagrody Akutagawy, najbardziej prestiżowego literackiego wyróżnienia w Japonii. Jej twórczość, nieco surrealistyczna i oparta na luźnych asocjacjach, eksploruje granice wyrażania ludzkich doświadczeń i uczuć. Autorkę fascynują potknięcia językowe i błędy: "Gdy ludzie mówią poprawnie, zazwyczaj nie ma w tym nic nadzwyczajnego. Dużo bardziej pociąga mnie język, który jest uszkodzony i zabawny. Ma w sobie artystyczną ekspresję" - wyjaśnia Tawada.