Alicja w Krainie Czarów

Oryginalne wydanie książki "Alicja w Krainie Czarów" przez Lewisa Carrolla z 1865 roku wzbogacone zostało o niepowtarzalny surrealizm Salvadora Dalíego, tworząc wyjątkową symbiozę literackiego geniuszu i artystycznej wizji, która przyciąga czytelników swoją niezwykłością. Historia Alicji, która przenika do tajemniczego świata ukrytego za króliczą norą, jest tutaj ożywiona dzięki ilustracjom Dalíego, pełnym symboliki i fantastycznych obrazów, które zacierają granicę między realnością a marzeniami. Początkowa część książki zawiera fascynujące wprowadzenie profesora Tadeusza Sławka oraz komentarze literaturoznawcy Marka Bursteina. Sławek wnika w metaforyczne znaczenia postaci "dziewczynki ze skakanką", podczas gdy Burstein zgłębia relację między Carrollem a Dalím. Z kolei Thomas Banchoff, matematyk, dzieli się własnymi wspomnieniami o przyjaźni z Dalím i analizuje matematyczne wątki obecne w jego twórczości. Nowe, polskie tłumaczenie tego klasycznego dzieła, dokonane przez Paulinę Braiter, oferuje świeże spojrzenie na językowe subtelności oryginału. Wybitny pisarz fantasy Andrzej Sapkowski wyraził swoje uznanie dla tego przekładu, podkreślając jego nowo odkryte warstwy, z niecierpliwością wyczekując dalszego zgłębiania tajemnic "Drugiej strony lustra". Jakub Ćwiek zachęca do podążania za tym przekładem, porównując Braiter do doświadczonego sapera słowa, który zgrabnie przeprowadza czytelnika przez ten niezwykle barwny i zaskakujący tekst. Dzięki niezwykłej kooperacji słowa i obrazu, książka staje się zjawiskiem kulturowym, pełnym intelektualnych wyzwań i nostalgicznej tęsknoty za dzieciństwem, co czynią ją jednym z najbardziej inspirujących dzieł w literaturze, z nieocenionym wkładem Salvadora Dalíego. Wprowadzenie autorstwa Marka Bursteina wyraża tę wyjątkową synergię między światem Carrolla a wizjami Dalíego.