ale nie to

Książka "Notatki ze świata pokawałkowanego i rozszczepionego" przenosi nas do wielowarstwowej rzeczywistości, w której kończące się słowa tego świata zapisywane są w formie stenogramu. Stabilność codziennego życia zostaje tutaj naruszona przez rozbite idiomy, niespodziewane zmiany rytmu oraz zamieszanie w skojarzeniach i dźwiękach. Siemion Chanin, rosyjskojęzyczny poeta z Łotwy i znany performer związany z grupą Orbita, pisze jakby był jednym z ostatnich na Ziemi. Jego głos wyraża zagubienie w świecie i wszechświecie, w otoczeniu pomieszczeń, biur, aut, ulic, placów, pubów, plaż oraz wind. Wiersze Chanina naznaczone są tajemniczym cieniem Kafki i przypominają sylwetki Orwella. Dzięki doskonałemu tłumaczeniu Bohdana Zadury, mamy szansę odkryć kolejnego intrygującego pisarza z Łotwy.