Adam Mickiewicz. Leglise et le Messie.. cz.2 vol.3

Adam Mickiewicz, jeden z najwybitniejszych poetów polskich, znany ze swojej niezłomnej duszy twórczej, w latach 1840–1844 pełnił funkcję profesora w Collège de France w Paryżu. W specjalnie utworzonej dla niego katedrze literatur słowiańskich nie prowadził jednak zwykłych wykładów uniwersyteckich, lecz tworzył akty artystyczne o unikalnym charakterze. Poeta, który stracił wiarę w siłę poezji pisanej, realizował nową formę – poezję czynną, która stała się niepowtarzalnym doświadczeniem dla ówczesnych słuchaczy. Choć nie jest możliwe, by w pełni oddać atmosferę tych spotkań, dążenie do zachowania ich istoty w formie zapisu podjął Krzysztof Rutkowski. Wybitny pisarz i znawca dzieł Mickiewicza rozpoczął monumentalne przedsięwzięcie, które po latach przygotowań przybrało formę pełnej edycji Wykładów paryskich. W tym projekcie zawarte zostały wszystkie dostępne materiały, w tym stenogramy w języku francuskim i ich tłumaczenia, wydania publikowane za życia poety oraz polskie przekłady autorstwa Feliksa Wrotnowskiego i Leona Płoszewskiego, uzupełnione o nowe tłumaczenie Rutkowskiego. Każdy wykład opatrzono szczegółowymi objaśnieniami, dzięki czemu udało się uzyskać spójny obraz tych poetyckich przedstawień Mickiewicza. Po wstępnym tomie wydanym w 2024 roku, który omawia cel i założenia tego wydania oraz przedstawia jego ideowe tło, przyszła pora na opublikowanie samego materiału. W części drugiej, zatytułowanej „L’Église et le Messie / Kościół i Mesjasz”, zgromadzono wykłady z ostatniego i najbardziej kontrowersyjnego kursu IV, trwającego od 22 grudnia 1843 roku do 28 maja 1844 roku.