Żywot bardzo cudowny. Świętej Małgorzaty córki króla Beli Czwartego

Święta Małgorzata Węgierska, znana z XIII wieku jako królewna i dominikańska mniszka z klasztoru na Wyspie Zajęczej (obecnie Wyspa Małgorzaty) na Dunaju, w dzisiejszym Budapeszcie, jest postacią niezwykle interesującą. Jako młodsza siostra świętej Kingi i błogosławionej Jolenty, które były żonami piastowskich władców, Małgorzata zasługuje na szersze zainteresowanie w Polsce. Pomimo krótkiego życia, które trwało zaledwie dwadzieścia osiem lat, spędziła ona aż dwadzieścia pięć w zakonie dominikanek. Jej życie fascynuje do dziś dzięki jej silnemu charakterowi i codziennej, ciężkiej pracy, mimo królewskiego pochodzenia. Była głęboko oddana życiu duchowemu, łącząc ascetyczną pobożność z troską o innych – zarówno o współsiostry, jak i o tych, którzy szukali pomocy u bram klasztoru. Po jej śmierci w 1270 roku, kult Małgorzaty gwałtownie się rozwijał zarówno na Węgrzech, jak i poza ich granicami, co po wiekach doprowadziło do jej kanonizacji. Jej życie zostało uwiecznione w hagiograficznym "Żywocie świętej Małgorzaty", którego średniowieczna, węgierska wersja przetrwała do dziś dzięki pracy mniszki Lei Rskai z 1510 roku, obecnie dostępna także w polskim przekładzie. Tekst ten nie tylko opisuje jej codzienne życie w klasztorze i relacje z współsiostrami oraz innymi ludźmi, ale również oferuje szeroki wgląd w religijny, polityczny i społeczny kontekst trzynastowiecznych Węgier. Piotr Stefaniak, autor tej adaptacji, jest krakowskim pisarzem i historykiem, który współpracuje z warszawską redakcją "Listu do Pani", Sodalicją św. Jadwigi Królowej na Wawelu, zakonem dominikańskim oraz kręgami polsko-węgierskimi w Krakowie i Budapeszcie. Jego praca badawcza skupia się na historii średniowiecznych klasztorów kobiecych oraz wybitnych postaciach tamtego okresu. Stefaniak jest autorem licznych książek i artykułów naukowych publikowanych w Polsce, na Węgrzech i w Słowacji, takich jak "Dzieje mniszek dominikańskich w krajach słowiańskich" (2007) czy "Mistyczki. Święte i błogosławione mniszki dominikańskie" (2008).