Zwrotnik Ukraina

"Zwrotnik Ukraina" to poruszający zbiór esejów, który prezentuje refleksje znakomitych autorów takich jak Jurij Andruchowycz, Andrzej Stasiuk, Timothy Snyder, czy Serhij Żadan. Dzięki fotografiom Jewgienii Biełorusiec, książka ożywa, stając się nie tylko zbiorem tekstów, ale i wizualnym świadectwem przemian zachodzących na Ukrainie.

Ruch zapoczątkowany przez ukraińskiego dziennikarza Mustafę Najema w listopadzie 2013 roku rozpoczął się jako lokalny protest przeciwko decyzji prezydenta Janukowycza. Niespodziewanie, przekształcił się on w ogólnokrajowy projekt obywatelskiego przebudzenia, niesiony pytaniami o przyszłość suwerennej Ukrainy. Ta pokojowa demonstracja stała się nie tylko symbolem nowych nadziei, ale także punktem wyjścia do dyskusji na temat geopolitycznych realiów i dynamicznych przemian społecznych.

Eseje zawarte w tej publikacji są próbą zrozumienia i opisania dynamiki oraz sił działających na Ukrainie, które mogą zdeterminować przyszłość kraju. Uzupełnienia te refleksje tłumaczą utalentowani tłumacze, w tym Hanna Jankowska, Michał Petryk i Agnieszka Sowińska, którzy wnoszą swoje doświadczenie, by przybliżyć te głosy polskim czytelnikom. Przekłady obejmują teksty z angielskiego, ukraińskiego, niemieckiego oraz rosyjskiego, podkreślając międzynarodowy wymiar wydarzeń opisywanych w książce.

Pod redakcją Jurija Andruchowycza, jednego z najważniejszych współczesnych pisarzy ukraińskich, "Zwrotnik Ukraina" jest dziełem nie tylko ważnym, ale i aktualnym, oferującym głęboki wgląd w chwile, które stały się kluczowe dla losów narodu i jego wpływu na globalną scenę polityczną. Książka ta, wraz z innymi publikacjami Andruchowycza, takimi jak przetłumaczony niedawno na polski "Leksykon miast intymnych", ukazuje bogactwo współczesnej ukraińskiej literatury i myśli społecznej.