Zabić Kanoko

Hiromi Ito to postać niezwykle złożona i wszechstronna: szamanka, feministka, poetka, matka, kobieta wśród kobiet, artystka, kucharka oraz tłumaczka. Jej wkład w literaturę japońską jest wyjątkowy, szczególnie dzięki jej szczerej eksploracji ludzkiej seksualności i cielesności. W swych utworach nie boi się podejmować trudnych tematów, takich jak poród, poronienie, proces starzenia, choroby nowotworowe, menstruacja, czy też doświadczenia macierzyństwa przez pryzmat bólu, depresji poporodowej oraz nadgryzanych sutek. Inspirując się szamanizmem rdzennych Amerykanów, Hiromi Ito w swoim poetyckim opisie przemocy oddaje głos japońskiej szamance z przeszłości. Umiejętnie splata codzienne języki z terminologią anatomiczną, medycznymi oraz botanicznymi nazwami, tworząc unikatowy dialog przy stole w kuchni czy w restauracji sushi, w którym nie boi się zadawać pytań o trudne relacje rodzinne czy prawo do aborcji. Doświadczenia związane z życiem w Polsce i później w Stanach Zjednoczonych wzbogaciły jej twórczość o wątki migracji, wyobcowania i adaptacji w obcych kulturach i językach. Tom "Zabić Kanoko" stanowi wybór jej różnorodnych cykli poetyckich, ukazując bogactwo i różnorodność tak treści, jak i formy tej twórczości.