Wymazana

W powojennej Słowenii, niedługo po rozpadzie Jugosławii, Zala Jovanović, pochodząca z Serbii mieszkanka Lublany, staje w obliczu niespodziewanej tragedii. Tuż po narodzinach jej syna dowiaduje się w szpitalu, że formalnie nie istnieje. Jej dane osobowe nie figurują w rejestrze mieszkańców Słowenii, co prowadzi do poważnych komplikacji prawnych zarówno dla niej, jak i dla dziecka. Zala zmuszona jest rozpocząć dramatyczną walkę o uznanie praw do życia i obywatelstwa.

Powieść "Wymazana" uzyskała nominację do prestiżowej Nagrody Kresnik w 2015 roku, a jej ekranizacja w reżyserii Mihy Mazziniego trafiła na ekrany w 2018 roku. Jest to druga książka tego uznanego słoweńskiego pisarza dostępna dla polskich czytelników. W poprzednich pracach, jak "Psa", autor poruszał temat człowieka jako jednostki niewidocznej w systemie. Tym razem, zrezygnowawszy z cynizmu i czarnego humoru, Mazzini koncentruje się na bezpośrednim uderzeniu w społeczne problemy Słowenii. Powieść porusza fundamentalne kwestie społeczne, a jej mocna narracja i ukazanie determinacji kobiety walczącej o swoją tożsamość obywatelską robią głębokie wrażenie. Kafka, jeśli byłby w stanie ją przeczytać, zapewne byłby dumny z Mazziniego. Takie książki są swoistymi lustrami potrzebnymi dla narodów, które często przymykają oko na niesprawiedliwość.

Książka została wydana w ramach projektu tłumaczeniowego "Literackie zbliżenia", który otrzymał wsparcie finansowe od Komisji Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa Kultura.