Wstręt. Thomas Bernhard w San Salvadorze

Horacio Castellanos Moya w swojej głośnej powieści "Wstręt. Thomas Bernhard w San Salvadorze" z 1997 roku przedstawia czytelnikom bezlitosny obraz społeczeństwa zniszczonego przemocą i pustką. Książka, wyróżniająca się formą obsesyjnego monologu, przepełniona jest druzgocącą krytyką salwadorskiej rzeczywistości, co doprowadziło do tego, że autorowi grożono śmiercią. Inspirując się mizantropijną twórczością Thomasa Bernharda, Moya wykorzystuje rytmiczny i powtarzalny język, by ukazać uniwersalne aspekty społeczno-polityczne Salwadoru po wyniszczającej wojnie domowej.

Głęboko zakorzeniona ironia i nowoczesny styl pisarza pozwalają na szersze spojrzenie na kondycję ludzką i uwydatniają toczące się wewnętrzne zmagania w jego ojczyźnie. Pomijając jednak lokalne konteksty, Moya sugeruje, że problemy Salwadoru mogą być równie dobrze odzwierciedleniem kondycji świata.

Horacio Castellanos Moya, urodzony w 1957 roku, uznawany jest za jednego z najważniejszych współczesnych autorów iberoamerykańskich. Stworzył szereg powieści, zbiorów opowiadań i esejów. Jego prace, choć jeszcze nieprzetłumaczone na język polski, mają szerokie uznanie w świecie literatury. Karierę literacką łączył z życiem w różnych krajach, takich jak Meksyk, Gwatemala, Niemcy, Japonia czy Stany Zjednoczone. Od 2010 roku dzieli się swoją wiedzą na Uniwersytecie Iowa. Wśród jego najbardziej uznanych dzieł można wymienić "La diaspora", "Insensatez", "Tirana memoria" oraz "El sueno del retorno". W 2014 roku otrzymał Latynoamerykańską Nagrodę Prozatorską im. Manuela Rojasa.