Woroszyłowgrad

Serhij Żadan, jeden z najbardziej uznanych pisarzy ukraińskich, ponownie zachwyca czytelników swoją najnowszą powieścią, która z pewnością przyciągnie zarówno jego długoletnich fanów, jak i nowych odbiorców. Książka stanowi świetne rozpoczęcie literackiej podróży z Żadanem, zwłaszcza poprzez "Woroszyłowgrad", będąc harmonijną mieszanką Bildungsroman, powieści drogi oraz powieści łotrzykowskiej.

Główny bohater, Herman, zrezygnowany z bezpiecznej pracy, powraca w rodzinne strony na prowincji, zaniepokojony zniknięciem swojego brata. Zamiast niego, odnajduje pracowników stacji benzynowej, którzy na niego liczą, oczekując, że przejmie prowadzenie interesu. W trakcie tej konfrontacji z niebezpieczną stroną rzeczywistości, Herman staje przed serią ryzykownych przygód, które wprowadzają go w brutalny świat męskiej literatury.

Powieść zdobyła tytuł Książki Roku BBC Ukraine w 2010 roku. Żadan maluje wschodnią Ukrainę jako tajemniczą krainę, pełną niewidocznych na mapach miejsc, zamieszkaną przez koczownicze plemiona oraz pociętą sekretami. Ta przestrzeń, na granicy rzeczywistości i mirażu, mogła być jednak efektem działania tabletek nasennych, jakie przyjmował były kryminalista Kocza.

Twórczość Żadana wyróżnia się wrażliwością, liryzmem oraz humorem. Gdyby ukraińska literatura miała więcej artystów jego kalibru, stepy zyskałyby równie wielu poetów, co amerykańskie drogi bez końca. Tak podsumowuje Stanisław Łubieński, wskazując na unikalność prozy Żadana jako wyjątkowego głosu literackiego.