Wieczory na chutorze w pobliżu Dikańki

W sercu ukraińskich stepów, pośród sady, dźwięków cerkiewnych dzwonów i zimowych burz śnieżnych, pasiecznik Rudy Pańko zbiera opowieści, które lepiej poznać przed nastaniem nocy. To właśnie Ukraina oczami Gogola: żywa, zmysłowa, pełna rubasznego charakteru oraz niepokoju. Jarmarki wypełnia śmiech, wieczorne spotkania tętnią pieśniami, a zakochani szukają szczęścia, lecz tuż obok tego codziennego świata kryje się nieznany wymiar: demony, zjawy, czary i złowróżbne znaki stanowią część starej ludowej grozy. Debiutanckie "Wieczory na chutorze w pobliżu Dikańki" to dzieło, w którym Nikołaj Gogol ukazuje pełnię swoich możliwości artystycznych: mistrzowskie gawędzenie, wyczucie groteski, dar budowania atmosfery i niezwykłe łączenie humoru z fantastyką. W tych opowieściach ludowy koloryt nie jest jedynie tłem, ale głównym składnikiem świata, gdzie śmiech z łatwością przechodzi w strach, a codzienność w nadzwyczajność. To książka, która fascynuje rytmem opowieści, pozostawiając czytelnika z wrażeniem, że pod osłoną nocy może wydarzyć się wszystko. Uwaga, jest to nowe tłumaczenie, wolne od cenzury, zawierające autorskie wtrącenia wobec Moskali i Kacapów. Spis opowiadań znajduje się w dwóch częściach: Pierwsza zawiera "Jarmark w Soroczyńcach", "Wieczór w przeddzień Iwana Kupały", "Noc majowa, czyli utopiona kobieta" oraz "Zaginiony dokument". W drugiej znajdziemy "Noc przed Bożym Narodzeniem", "Straszną zemstę", "Iwana Fiodorowicza Szpionkę i jego ciotunię" oraz "Zaczarowane miejsce".