W poszukiwaniu numinosum. Jan od Krzyża w polskiej kulturze XX wieku

Marlena Krupa, jako iberystka i specjalistka literatury, podejmuje w swojej książce fascynujące badania nad wpływem twórczości Jana od Krzyża na polską kulturę XX wieku. Jak podkreśla prof. dr hab. Beata Baczyńska, autorka nie tylko zgłębia integrację jego tekstów w lokalnym kontekście kulturowym, lecz również analizuje ontologię sztuki i jej metafizyczny wpływ na współczesnego twórcę, który pragnie doświadczać tego, co nieuchwytne. Książka proponuje również głębszą refleksję nad językiem jako środkiem wyrazu dla treści, które przekraczają granice słów.Krupa, związana z Instytutem Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, jest znawczynią hiszpańskiej poezji Złotego Wieku, co znajduje odzwierciedlenie w jej analizach powiązań między dawną a współczesną poezją. Jej pasja do literatury ascetycznej i mistycznej, zwłaszcza twórczości hiszpańskich mistyków takich jak Jan od Krzyża i Teresa z Ávila, jest głęboko zakorzeniona w jej badaniach. Marlena Krupa jest również autorką książki "Duch i litera. Liryczna ekspresja mistycznej drogi świętego Jana od Krzyża w polskich przekładach" z 2011 roku oraz wstępów i redakcji nowych przekładów "Pieśni duchowej" Jana od Krzyża.