Ulepieni z winy

Czy można pozbyć się ciężaru winy, która w rzeczywistości nie przynależy do nas? "Ulepieni z winy" to debiutancka powieść, która odważnie i emocjonalnie podejmuje temat emigracji, przemocy w rodzinie oraz przekazywania traumy z pokolenia na pokolenie. Opowieść snuje się wokół Jany, młodej studentki z Bułgarii, która przenosi się do Stanów Zjednoczonych, jej matki Lili, uciekającej do Niemiec, oraz babki Ewy, której ojciec doświadczył prześladowań w czasach komunistycznego reżimu w Bułgarii po roku 1944. Autorka, posiadająca wybitną wrażliwość literacką i doświadczenie w dziennikarstwie, przedstawia losy kobiety starającej się odnaleźć własną ścieżkę w złożonym i nieprzewidywalnym świecie. Bohaterka balansuje między bolesną przeszłością a niepewną teraźniejszością, zadając sobie pytania o swoją tożsamość, poczucie winy oraz możliwość wyzwolenia się od rodzinnych traum. Książka Elmy to połączenie głębokiego psychologicznego portretu z przenikliwą analizą społeczną, odkrywa niewygodne prawdy o życiu emigrantów, zatajonych urazach i wewnętrznej sile potrzebnej do rozpoczęcia nowej egzystencji. Ta lektura pełna jest emocji, odwagi literackiej i refleksji, która nie znika z pamięci czytelnika jeszcze długo po jej przeczytaniu. Tłumaczenie przygotowała Magdalena Pytlak.