Udręka życia i inne dramaty rodzinne

"Udręka życia i inne dramaty rodzinne" oraz "Wielka nierządnica z Babilonu i inne sztuki mityczne" to zbiór osiemnastu tekstów stworzonych przez Hanocha Levina, przetłumaczonych przez Agnieszkę Olek, Elę Sidi, Michała Handelzalca, Włodzimierza Ledera i Michała Sobelmana. Wydania te wzbogacają wprowadzenia Justyny Biernat. Książki zostały wsparte finansowo z funduszy Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Hanoch Levin (1943-1999) jest uznawany za jedną z najważniejszych postaci izraelskiego teatru. Jego prace, obejmujące dramaty, opowiadania, piosenki, wiersze oraz literaturę dziecięcą, mają światowe uznanie. Levin staje się przedmiotem badań naukowych, a jego innowacyjne podejście do teatru inspiruje konferencje i wystawy. Jest znany z odważnego stylu wyrażania się, który wywołuje różnorodne reakcje — od zachwytu po krytykę. Dramaty w tej antologii badają tematykę cierpienia, egzystencji Boga i ludzkiego losu.

W swoich dziełach Levin składa komentarze na temat młodego państwa Izrael, ukazując społeczno-polityczną dynamikę miejsc swojego życia i twórczości. Jego cykl dramatów rodzinnych czerpie z osobistych wspomnień z polsko-żydowskiej dzielnicy Neve Szanen w Tel Awiwie. Używa imion i miejsc o polsko-jidyszowym charakterze. Jego umiejętność łączenia gatunków literackich z własną wrażliwością jest wyjątkowa, a jednak centralną rolę zawsze odgrywa scena. Tekst w jego twórczości to przede wszystkim materiał do eksploracji teatralnych, sposób na zapisanie i przeżycie scenicznych doświadczeń.

Tak wyrażają się w "Udręce życia i innych dramatów rodzinnych" jego złożone wizje. Justyna Biernat w swoim wstępie, zatytułowanym "Laboratorium doświadczeń, Dramaturgia Hanocha Levina," podkreśla wagę teatralnego aspektu w całym jego twórczym dorobku.