Trans czyli transfer, transgresja, translacja

Czy tłumacze mają jedynie obowiązki, czy może również pewne prawa? Jak wygląda kwestia tłumaczenia poezji konkretnej i czy istnieją elementy, które są niemożliwe do przełożenia? Czy spotykamy się z przekładami nacechowanymi politycznie? Co oznacza, że przekłady się starzeją? Dlaczego tłumacze dodają przypisy i komu one służą? W jakich sytuacjach należy unikać tłumaczenia? I czy tłumacze traktują spójniki z należnym im szacunkiem? Na te pytania odpowiada Jerzy Jarniewicz, który w swojej książce formułuje również osiem przykazań tłumacza. Bez zbędnych upiększeń opisuje współpracę z redaktorem oraz tłumaczy, na czym polega jego udział w procesie twórczym. Książka ta, pełna humoru i głęboko przemyślana, analizuje przekłady dzieł takich autorów jak Ursula Le Guin, Adrienne Rich, Alice Oswald, Frank O’Hara, a także Arystofanes, Théophile Gautier, Konstandinos Kawafis i Josif Brodski.Dla osób zafascynowanych konceptem tłumaczy-legislatorów i tłumaczy-ambasadorów, przedstawionym przez Jarniewicza lata temu, ta lektura będzie niesamowitym przeżyciem. Ewa Rajewska zauważa, że książka ta przenosi czytelnika w inny wymiar. Marek Bieńczyk, opierając się na intuicji podczas tłumaczenia, podkreśla znaczenie lektur Jarniewicza dla zrozumienia przekładu.