Tasiemiec księżnej Pani

Jaroslav Hašek (1883-1923) zapisał się w historii literatury przede wszystkim dzięki "Przygodom dobrego wojaka Szwejka w czasie wojny światowej". Jednak jego działalność nie ograniczała się jedynie do literatury; był również satyrykiem oraz występował w kabaretach. Podczas I wojny światowej Hašek wstąpił do wojska, a następnie służył w Armii Czerwonej. Znany był także z założenia Partii Umiarkowanego Postępu w Granicach Prawa. Współpracował z czasopismem o tematyce zoologicznej, które publikowało opisy wymyślonych zwierząt. Jego liczne teksty satyryczne i opowiadania znalazły drogę do kilkunastu tomów, z których fragmenty przedstawiamy tutaj. W utworze "Tasiemiec księżnej" Szwejk po raz pierwszy występuje jako bohater główny. Jak zawsze u Jaroslava Haška, opowieść pełna jest humoru i charakterystycznej rubaszności. Pewnego dnia, na rozkaz porucznika, Szwejk odpala silnik samolotu. W towarzystwie zaintrygowanego rumuńskiego majora z entuzjazmem steruje maszyną, choć przy okazji zrzuca mu czapkę. Wściekły porucznik Herzig każe Szwejkowi "lecieć do wszystkich diabłów". Szwejk z ochotą spełnia polecenie, chwytając za ster i wznosi się w niebo. Lecą na południowy zachód, nad Alpy, osiągając prędkość 150 km/h. Przerażony major budzi się nad lodowcem, nad którym właśnie przelatują, i obserwuje w dole niebezpieczne przepaście. Przerażony pyta, co się dzieje, na co Szwejk odpowiada, że postępuje zgodnie z rozkazem porucznika. „Lećże do wszystkich diabłów” – wypełniając to polecenie, kontynuuje niezwykłą podróż.