Symbolika nefrytu w języku i kulturze chińskiej

Książka autorstwa dr Katarzyny Sarek to starannie opracowane badanie, które ukazuje silny związek między językiem a kulturą w cywilizacji chińskiej. Analiza ta koncentruje się na metaforycznym użyciu morfemu "nefryt" w chińskich przysłowiach, które porównano z materialnymi zabytkami poddanymi uprzednio analizie archeologicznej. Autorka zgromadziła ponad trzysta chińskich przysłów zawierających morfem nefryt, przyporządkowując je do odpowiednich epok i klasycznych tekstów, w których miały swoje początki. Dzięki temu zrozumiała, jak wartości każdej z tych epok kształtowały się na bazie przeszłych idei, zarówno pod względem rodzinnych więzi, bogactwa, zdrowia, jak i władzy, pozycji czy cnót. Dylematy te, dotyczące zarówno jednostek, jak i całej społeczności, były wyrażane poprzez wysublimowany język przysłów.Ta książka jest atrakcyjna dla osób niezaznajomionych z językiem chińskim, ale zainteresowanych chińską kulturą materialną, w której nefryt odgrywa kluczową rolę, jak i dla czytelników pragnących zrozumieć zmieniające się procesy kulturowe – zarówno te materialne, jak i niematerialne. Może również stanowić wartościowe źródło dla uczących się języka chińskiego, którzy chcą zgłębić tematykę przysłów z nefrytem, osiągając wyższy poziom erudycji. Niezaprzeczalną wartością tej pozycji jest jej zdolność do ukazania, poprzez językową analizę, obrazu kluczowych wartości z różnych epok w chińskim kręgu kulturowym. Profesor Ewa Zajdler