Strzyżyk woleoczko

Jedna z najbardziej cenionych powieści roku 2023 według takich publikacji jak The New Yorker, Publishers Weekly i The Washington Post, a także pretendująca do nagrody Women's Prize for Fiction 2024.

Philip McDaragh był utalentowanym poetą, choć niestety nie można tego samego powiedzieć o jego roli jako męża i ojca. Jego urok osobisty był nieodparty, niejednokrotnie przyciągał i oczarowywał, jednak szybko tracąc zainteresowanie, zostawiał za sobą złamane serca, szukając kolejnych inspiracji u boku innych kobiet i w nowych miejscach.

Nell nigdy nie miała okazji poznać swojego dziadka osobiście, ale siła jego poezji wywarła na niej ogromne wrażenie, wpływając na jej życie na dwa odmienne sposoby. Z jednej strony skłaniały ją one do opuszczenia rodzinnego domu w poszukiwaniu wolności, miłości i literackiego spełnienia na szerokim świecie. Z drugiej strony, nieuchronnie prowadziły z powrotem do domostwa Terry i Carmel, jej babki i matki, pełniąc przy tym rolę emocjonalnego kotwicy, od której nie mogła się uwolnić, mimo usilnych starań.

"Strzyżyk woleoczko" to wybitna powieść, która eksploruje potęgę poezji i rodzinnych więzi oraz ich nierozerwalne połączenie. To historia o powołaniu, miłości, zdradzie i zadawaniu bólu, a także trudzie samotnego rodzicielstwa oraz najtrudniejszej sztuce – przebaczaniu.

Język, którym posługuje się autorka, sam w sobie jest pełen poezji, co przyczynia się do tego, że książka stała się prawdziwym wydarzeniem zarówno na Wyspach Brytyjskich, jak i w Stanach Zjednoczonych. Co więcej, narracja wzbogacona jest o liryki staroirlandzkie, które na potrzeby polskiego wydania przełożył Piotr Siemion, znany m.in. z tłumaczeń utworów irlandzkiego noblisty Williama Butlera Yeatsa.