Scivias I Poznaj drogi Pana

Szanowny Czytelniku, z radością przedstawiam Ci wyjątkową książkę zatytułowaną "Scivias" (Poznaj drogi Pana), stworzoną przez św. Hildegardę z Bingen. To dzieło z XII wieku odgrywa istotną rolę, badając kluczowe aspekty ludzkiego życia. Było publicznie prezentowane pod okiem papieża Eugeniusza III. "Scivias" trafiło do Rzymu dzięki św. Bernardowi z Clairvaux, przyjacielowi oraz współpracownikowi Hildegardy. Ta benedyktyńska mniszka, znana z licznych prac teologicznych, medycznych, kosmologicznych, oraz ziołoleczniczych, a także twórczości muzycznej i poetyckiej, zyskała uznanie jako reformatorka Kościoła, odnowicielka życia monastycznego i wizjonerka. Już za życia została mianowana przez papieża świętą niewiastą.

"Scivias" jest pierwszą częścią tak zwanej Trylogii Wizyjnej, do której należą również "Liber Vitae Meritorum" (Księga zasług życia) oraz "Liber Divinorum Operum" (Księga dzieł Bożych), znana też pod tytułem "De operatione Dei" (O stworzeniach Bożych). Podczas lektury "Scivias" można odkryć unikalne spojrzenie św. Hildegardy na Boga, Kościół, człowieka i całe stworzenie. W sposób charakterystyczny dla swojego stylu, przesiąkniętego symbolizmem, święta wyjaśnia często trudne do zrozumienia prawdy, przynosząc nam wgląd w niezgłębione Tajemnice Boże.

Prezentowane tłumaczenie "Scivias" nie pretenduje do miana wydania naukowego, lecz pragnie być częścią dorobku przekładów, które starają się wiernie i zrozumiale przedstawić bogactwo ważnych i nieprzemijających tekstów dla współczesnego czytelnika.

Alfreda Walkowska