Portret artysty w wieku młodzieńczym

Na początku XX wieku Dublin to miasto pełne rygorystycznych zasad, silnie zakorzenionego katolicyzmu oraz politycznych napięć. Dla Stephena Dedalusa świat ten stanowi swoistą pułapkę, gotową zatrzymać jego duszę w miejscu. James Joyce, w swojej legendarnym dziele, opisuje bolesną podróż ku uwolnieniu się z ról narzucanych przez społeczeństwo, pokazując narodziny artysty, który wybiera niebezpieczną wolność zamiast bezpiecznej przynależności. Stephen, by utrzymać swoją niezależność, wybiera drogę milczenia, wygnania i sprytu. To literatura, która jest w ciągłym ruchu. Poznajemy Stephena od jego dziecięcych przeżyć zmysłowych, przez lęki przed moralnym upadkiem, aż po buntu intelektualnego. Joyce nie tylko opowiada o dorastaniu; sprawia też, że ten proces staje się fizycznie odczuwalny dzięki językowi, który rozwija się wraz z bohaterem – począwszy od prostych dziecięcych zdań aż po złożoną prozę manifestu. To właśnie tutaj Joyce tworzy podłoże pod napisanie „Ulissesa”, kształtując na zawsze oblicze nowoczesnej literatury. Oddajemy czytelnikom trzecie wydanie tej powieści w tłumaczeniu Jerzego Jarniewicza. Uznany tłumacz i poeta jeszcze raz przeanalizował i udoskonalił swój przekład, nadając mu większej precyzji i energii. Dzięki tym staraniom „Portret...” nie jest tylko reliktem modernizmu, ale żywym, dynamicznym tekstem, który brzmi świeżo i współcześnie. To ponadczasowa historia o tym, że narodziny twórcy wymagają odwagi do zerwania wszelkich więzów, które ograniczają kreatywność.