Podwójne widzenie

Tworzenie opowiadań można porównać do procesu, w którym z małej pestki rozwija się soczysta czereśnia bądź śliwka, jak twierdzi Zdenk Svrk, autor wyjątkowego zbioru zatytułowanego "Podwójne widzenie". Kolekcja ta składa się z dziewiętnastu opowiadań, które powstawały na przestrzeni lat, począwszy od 1966 roku aż do 2008. Każdy z nich czerpie inspirację z codziennych zdarzeń i dlatego tak łatwo odnaleźć w nich znane sytuacje czy postacie. Te historie wyróżniają się wyrafinowanym, błyskotliwym humorem, nierzadko przetykanym nutą melancholii. Dzięki niebywałemu zmysłowi obserwacji oraz doskonałemu wyczuciu języka, Svrk potrafi wprawić w zachwyt zarówno czytelników, jak i tłumaczy, którzy przyznają, że sprostanie jego twórczości stanowiło niemałe wyzwanie.

"Podwójne widzenie" to nie tylko zbiór opowiadań, ale także kolejny dowód na to, że czescy autorzy mistrzowsko operują zarówno formą, jak i ostrym dowcipem, tworząc dzieła pełne empatii, przywodzące na myśl styl Bohumila Hrabala. Opowiadania te zdobyły uznanie, otrzymując Nagrodę Czytelników w ramach Magnesia Litera w latach 2004 i 2012 oraz tytuł Czeski Bestseller w 2008 i 2011 roku. Z kolei w 2014 roku Svrk został uhonorowany nagrodą im. Miroslava Švandrlíka, przyznawaną autorom najwybitniejszych książek z zakresu literatury humorystycznej.