Pieprzyć teraz to tysiąc dinarów

W powieści "Pieprzyć teraz to tysiąc dinarów" autorstwa Borisa Deulovicia akcja toczy się w trakcie jednego dnia wojny w Bośni i Hercegowinie. Historia rozgrywa się latem 1993 roku, gdy sześciu chorwackich żołnierzy z jednostki specjalnej otrzymuje zadanie obejścia muzułmańskiej linii frontu, aby przeszkodzić w budowie strategicznej drogi. W tym samym czasie, z przeciwnej strony, podobne zadanie podejmuje sześcioosobowy zespół bośniackiej Armii BiH. Obie grupy zostają wprawione w zawiłą sytuację, przypomnijącą tragikomedię, gdy ich dowódcy decydują przebrać żołnierzy w mundury przeciwnika, co prowadzi do przypadkowego spotkania w upalną, sierpniową niedzielę we wsi Muzaferove Kuće.

Boris Deulović, znany z błyskotliwych dialogów, stworzył dzieło, które można porównać do "Paragrafu 22" Josepha Hellera, łącząc elementy tragifarsy z antywojennym przekazem. W powieści prezentuje się dwunastu bohaterów, którzy stają przed wyzwaniem rozróżnienia swoich od obcych. Komedia pomyłek, żywe dialogi i szybka akcja sprawiają, że czytelnik jest nieustannie wciągnięty w wir wydarzeń. Niezwykle trafnie zarysowane postacie i ich relacje oraz przemyślana struktura to największe atuty tej książki.

Podczas lektury czytelnik śledzi główny wątek oraz liczne poboczne historie, które odkrywają osobiste perypetie bohaterów. Ukazane są różnorodne relacje między młodymi ludźmi, często związanymi wspólną przeszłością, miejscem zamieszkania oraz licznymi wspólnymi znajomymi, co tworzy złożoną sieć powiązań. Mimo że czytelnik czasem może poczuć się zagubiony w tym labiryncie, z czasem dostrzega, że całość to przemyślany obraz skomplikowanej rzeczywistości bośniackiej, oddany z finezją przez autora.