DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ

Masz tę lub inne książki?

Sprzedaj je u nas

Opowieść wigilijna

Name: Opowieść wigilijna
ISBN: 9788382621532

Autorzy:

Charles Dickens

POKAŻ SZCZEGÓŁY

DODAJ DO LISTY ŻYCZEŃ

Masz tę lub inne książki?

Sprzedaj je u nas

5.0

6 ocen i 6 recenzji

Napisz opinię i wygraj nagrodę!

Poznaj Ebenezera Scrooge': skąpca i samoluba, który wprost nie cierpi świąt Bożego Narodzenia. Ta książka, do której piękne ilustracje przygotowała utalentowana hiszpańska artystka, Ana Garca, opowiada o tym, jak w jedną noc wszystko może się odmienić.
Utwór Karola Dickensa, zaliczany do klasyki literatury dla dzieci i młodzieży, stanowi pouczającą lekturę dla kolejnych pokoleń młodych.

Wybierz stan zużycia:

Szczegóły

Opinie

Inne książki tego autora

Książki z tej samej kategorii

Dostawa i płatność

Przewiń do góry

Szczegóły

Cena: 68.00 zł

Okładka: -

Ilość stron: 142

Rok wydania: 2021

Rozmiar: 170 x 235 mm

ID: 9788382621532

Autorzy: Charles Dickens

Wydawnictwo: Olesiejuk

Inne książki: Charles Dickens

-47%

Tajemnica edwina d...

Charles Dickens

Miękka ze... , W magazynie

Używana

Taniej o 16.41 zł 34.90 zł

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

-71%

Opowieść wigilijna

Charles Dickens

Twarda , W magazynie

Używana

Taniej o 14.16 zł 19.89 zł

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

-4%

Charles Dickens T....

Charles Dickens

Etui karto... , 72h wysyłka

Nowa

Taniej o 1.07 zł 24.95 zł

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

Wielkie nadzieje....

Charles Dickens

Twarda , W magazynie

Nowa Używana

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

-46%

Wakacje wśród duch...

Charles Dickens, Oscar Wilde

Twarda z o... , W magazynie

Używana

Taniej o 22.43 zł 49.00 zł

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

Samotnia. Tom 1

Charles Dickens

Twarda z o... , W magazynie

Używana

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

Opowieść o dwóch m...

Charles Dickens

Twarda , W magazynie

Używana

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

Inne książki: Pozostałe książki

-74%

Yeti, w którego ni...

Asia Olejarczyk, Aleksandra Gołębiewska

Twarda , W magazynie

Używana

Taniej o 24.33 zł 33.00 zł

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

Miłość

Astrid Desbordes, Pauline Martin

Twarda , W magazynie

Używana

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

-2%

Mysz, która chciał...

Rachel Bright

Twarda , W magazynie

Używana

Taniej o 0.61 zł 29.90 zł

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

-40%

Uważność i spokój...

Eline Snel

Broszurowa , W magazynie

Używana

Taniej o 22.99 zł 57.00 zł

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

-70%

Tajemnica diamentó...

Martin Widmark, Helena Willis

Oprawa twa... , W magazynie

Używana

Taniej o 20.85 zł 29.90 zł

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

-42%

Kicia Kocia jest c...

Anita Głowińska

Broszurowa , W magazynie

Używana

Taniej o 3.69 zł 8.79 zł

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

-1%

Nela i tajemnice ś...

Nela Mała Reporterka

Twarda , W magazynie

Używana

Taniej o 0.32 zł 34.90 zł

DO KOSZYKA

Dodano do koszyka

Opinie użytkowników

5.0

6 ocen i 6 recenzji

Napisz opinię o książce i wygraj nagrodę!

W każdym miesiącu wybieramy najlepsze opinie i nagradzamy recenzentów.

Dowiedz się więcej

Wartość nagród w tym miesiącu

850 zł

Dodana przez Julian w dniu 10.07.2024

Opinia użytkownika sklepu

„Opowieść wigilijna”, jedna z najbardziej znanych powieści autorstwa Karola Dickensa, zyskała uznanie zarówno wśród krytyków literackich, jak i czytelników na całym świecie. Od chwili premiery utworu angielskiego pisarza w listopadzie 1843 roku, powieść szybko zdobyła status bestsellera. Szereg adaptacji teatralnych i filmowych tylko potwierdza doniosłe i uniwersalne przesłanie opowieści Karola Dickensa. Nie mam wątpliwości, że owo przesłanie pozostaje aktualne do dziś!Główny bohater książki Karola Dickensa „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW”, Ebenezer Scrooge, to osoba o zimnym sercu, która nie szczególnie przejmuje się losem innych ludzi. Postać głównego bohatera powieści została mistrzowsko przemyślana przez samego Karola Dickensa. Stopień skomplikowania i rozwój psychologiczny osobowości Ebenezera Scrooge'a stanowią oś fabuły przedstawionej przez brytyjskiego magika pióra w książce „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW”. W magicznej rzeczywistości Świata Bożego Narodzenia, którą Karol Dickens wplata w codzienne życie głównego bohatera, Ebenezer Scrooge zostaje nawiedzony przez cztery duchy, które prowadzą mężczyznę przez wszystkie przeszłe, obecne i przyszłe świąteczne wieczory wigilijne. Dzięki temu doświadczeniu zgorzkniały wcześniej starzec przechodzi głęboką przemianę, która z czasem wyzwala w nim potrzebę pomocy innym i okazania miłosierdzia innym ludziom.Warto dodać, że Karol Dickens, z niezwykłym wyczuciem i pietyzmem, używa prostego języka, dzięki czemu „Opowieść wigilijna” staje się przystępna dla czytelnika w każdym wieku. Książka „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW” zawiera dodatkowo opracowanie, co czyni publikację wydaną nakładem wydawnictwa Ibis idealnym wyborem dla nieco młodszych czytelników.„Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW” to uniwersalna opowieść o najważniejszych wartościach w życiu człowieka: miłosierdzie, życzliwość czy sprawiedliwość pozostają wpisane w naturę dobrych ludzi pomimo upływu czasu. Wątek fantastyczny, obecny w utworze, prowadzi do wniosku, że ludzkie emocje, uczucia, pragnienia i  pozostają obecne w człowieku, nawet jeśli on sam o tym zdążył zapomnieć. Scrooge, jako antagonista w utworze „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW” ukazuje konieczność zwrócenia uwagi na przemijanie w życiu i to, w jaki sposób człowiek zostanie zapamiętany ze swojego życia. Tym samym „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW” wydaje się doskonałym przykładem tego, że zmiana wewnątrz człowieka jest możliwa na każdym etapie życia, choć wymaga wysiłku i często inspiracji z zewnątrz. Karol Dickens przypomina również czytelnikom, że nie warto być obojętnym na krzywdę i niesprawiedliwość, jaka dzieje się wokół nas. Zgodnie z przesłaniem autora książki „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW”, każdy człowiek może pomóc innym, wystarczy tylko odrobina zaangażowania, życzliwości i dobrych chęci. Utwór brytyjskiego pisarza zmusza niejako czytelnika do refleksji, że nigdy nie jest za późno na naukę życia i odnalezienie własnej drogi! ?Z całego serca polecam lekturę „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW”. Utwór Karola Dickensa to szalenie poruszająca, dobrze napisana i jednocześnie świetnie skonstruowana opowieść o jakiejś cząstce każdego z nas. Zachęcam do udania się w literacką, niezapomnianą podróż razem z Ebenezerm Scroogem i duchami nawiedzającymi głównego bohatera: powieść „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW” zmienia ludzi, jeśli tylko mają w sobie dość cierpliwości, aby z odpowiednim pietyzmem pochylić się nad twórczością Karola Dickensa.Na koniec dodam, że choć język powieści „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW” pozostaje niezwykle bogaty i przyjemny w odbiorze, jednocześnie wydaje się prostoliniowy i zrozumiały nawet dla najmłodszych czytelników. Warto zauważyć, że powieść „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW” ma również aspekt, nazwijmy to architektoniczno-społeczny. Karol Dickens świetnie ilustruje świat XIX wiecznej Anglii, gdzie bieda i nędza są powszechne, a biedni są zmuszeni do walki o przetrwanie za wszelką cenę. Ta realistyczna, momentami naturalistyczna i poruszająca wizja społeczeństwa brytyjskiego sprawia, że utwór zdobywa jeszcze większe znaczenie i stanowi rodzaj podróży w czasie do wieków już minionych. Londyn w powieściach Karola Dickensa często pozostaje tłem dla przedstawionej fabuły, jednak jest to tło będące na swój sposób ważnym bohaterem drugoplanowym.Nie sposób nie wspomnieć o licznych adaptacjach „Opowieści wigilijnej”, które świadczą o niezwykłej wartości i popularności prozy brytyjskiego pisarza w ciągu minionych dekad. Filmowe, teatralne czy nawet muzyczne adaptacje „Opowieści Wigilijnej” jednoznacznie wskazują na klasyczny, uniwersalny charakter twórczości Karola Dickensa. Podsumowując, „Opowieść wigilijna” to arcydzieło literatury światowej, które zwyczajnie warto mieć pod ręką w domowej biblioteczce. Wydanie „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW” zawiera opracowanie i okaże się szczególnie pomocne dla uczniów omawiających na lekcjach języka polskiego jedno z najważniejszych dzieł brytyjskiego pisarza ?.

Czy ta recenzja była przydatna?

Dodana przez Ewka w dniu 10.07.2024

Opinia użytkownika sklepu

“Opowieść wigilijna” to dzieło absolutnie klasyczne w oczach każdego fana literatury – a jednak do tej pory jak przez mgłę pamiętałam jedynie jej kluczowe postacie i samą fabułę, niech będzie, że zrzucę to na karb swojego wieku, ponad dwie dekady dzielą mnie od czasów szkolnych, gdy nauczycielce bardzo zależało, aby cała klasa przeczytałam ta opowiastkę.... teraz rozumiem, dlaczego!  ;-)Karol Dickens stworzył postać Scrooge’a grubo ponad 100 lat temu, ale moim zdaniem jest to najbardziej uniwersalna opowieść na Boże Narodzenie jaką można sobie wyobrazić! Może konkurować tylko z Kevinem Samym w Domu, ale to jedynie moje subiektywne spostrzeżenie.... ?, Powieść jest szalenie ciepła w swoim przekazie, z morałem jak to w czasach wiktoriańskich bywało od razu widocznym po odłożeniu książki na półkę ? . Scrooge to człowiek, który nie chce trwonić ani minuty swojego życia, jest skąpy aż do bólu oraz wymagający od innych maksymalnego poświęcenia w imię jego interesów - czysty pragmatyk i oportunista!  „Większego sknery to ze świecą szukać! Ten stary wyłudzacz i dusigrosz był łapczywy i pazerny jak mało kto! Twardy i ostry niczym krzemień, skryty i zamknięty w sobie niczym ostryga”. Powieść zawiera w sobie elementy magiczne: oto bowiem okazuje się, że złośliwego sknerę nawiedziły trzy różne duchy. “Mara Wigilijnej Przeszłości” charakteryzowała się strumieniem jasnego światła - duch zabrał naszego bohatera w miejsce, w którym się urodził, gdzie spędził dzieciństwo i w końcu wychował. Scrooge był biednym i samotnym chłopcem w przeszłości, aktualnie zdaje się o tym nie pamiętać. Pierwszy duch przypomniał mu o wszystkich dawnych chwilach, radościach i smutkach jakie do tej pory go spotkały w jego długim. Duch numer dwa zwany Duchem Tegorocznych Świąt pokazał między innymi, w jakich warunkach żyje jego pracownik i z jakimi problemami musi się borykać na co dzień, czego główny bohater tej opowiesci zdaje się nie zauważać. Zmora trzecia, najbardziej ponura, przerażająca i milcząca tj. Duch Przyszłych Wigilii zabrał naszego dusigrosza między innymi na cmentarz, a tam z kolei sam Scrooge ujrzał nagrobek ze swoim imieniem i nazwiskiem. Nagle poczuł, że chce się zmienić…. Zmienić swoje podejście do samego siebie, do drugiego człowieka i do całego świata - czy jednak wystarczy mu czasu? Czy owe duchy, aby nie są zapowiedzią rychłej śmierci naszego bohatera?  Na te i inne pytania odpowiedź przyniesie wam “Odpowiedz wigilijna”, książka, po którą warto sięgnąć przed świętami, ale nawet w środku lata czytanie niezwykle mocno działających na wyobraźnie opisów śniegu, zmarzniętych ludzi, czy szybko zapadające ciemności może obudzić w nas potrzebę docenienia lata! Ja tak miałam, stąd odłożyłam książkę i poszłam się wzruszać na taras, życzę wam równie udanych, czytelniczych doświadczeń, “Opowieść wigilijna” to dzieło ponadczasowe!

Czy ta recenzja była przydatna?

Dodana przez Jolka w dniu 10.07.2024

Opinia użytkownika sklepu

Nie dalej jak wczoraj wpisałam w Gogola cytaty Diskensa, lubię czasem zajrzeć do prostoty jego myśli tak często oddającej moje nastroje ? Wyskoczyło kilka stron, a wśród nich “Charles Dickens – ciekawostki o autorze Opowieści Wigilijnej”. Dało mi to do myślenia, że autor znany jest przede wszystkim z opowiastki “Opowieść Wigilijna”, a ja sama niespecjalnie pamiętałam czego dotyczyła ów historia. Wpadłam w konsternacje, szybko jednak zakupiłam książkę i niżej opisuje może wrażenia ?  Dickens, w swej niezwykłej “Opowieści wigilijnej”, znanej każdemu dziecku i dorosłemu, maluje nam obraz zrzędliwego staruszka, który przeżywa niesamowitą przygodę. Żyjąc w ponurym, szarym świecie nagle zalewa go fala kolorów i barw, ciepłych i zimnych, sam wydaje się tracić rozum!  Opowieść wigilijna to przygoda, którą powinien przeżyć każdy - czytelnik jest nią wzruszony, sam chce przeżyć własną Opowieść Wigilijną, co bywa trudne, jeśli akurat lato jest za oknem – ale od czego są książki Nic dziwnego, że została uznana jedną z najwspanialszych szkolnych lektur, nic dziwnego, że lubiana jest przez niemal każdego ucznia, nawet jeśli on sam nie chętnie sięga po lektury szkolne!  Charles Dickens to postać znana chyba każdemu miłośnikowi literatury. Uznany za jednego z najlepszych pisarzy powieści obyczajowych XIX wieku, nie obcy i mi, fance fantastyki, kryminałów i horrorów, która potwierdza, że zapoznać się z jego twórczością naprawdę warto Boże Narodzenie, czas przyjaźni, miłości i przebaczenia. Dni, gdy uśmiech nie schodzi z twarzy, serce zalewa fala gorąca. Gdzie nie ma miejsca na smutek, zazdrość czy złość. Radujący się ludzie. Śpiewający, grający, jedzący, świętujący narodzenie Jezusa. I Ebenezer Scrooge - zrzęda i skąpiec jakich mało na tym świecie. Właściciel domu handlowego Scrooge et Marley, którego wspólnik zmarł przed siedmioma laty. Człowiek, który przy piersi dusi każdy grosz, serce ma zimne i niewrażliwe. Gdy inni się cieszą, tańcują śmiejąc się głośno na głos, Scrooge siedzi w chłodnym kącie, mrucząc pod nosem – jednak do czasu, aż bożonarodzeniowej nocy starego skąpca nawiedza duch zakutego w łańcuchy starego przyjaciela, Jakuba Marleya. Przerażony zrzęda nie wie, że były wspólnik ma odmienić całe jego życie. Albowiem zjawa ostrzega Scrooge'a przed odwiedzinami kolejnych trzech duchów, którzy wraz ze sobą niosą przeszłość, teraźniejszość, przyszłość oraz szczęście, jakiego starzec nigdy nie zaznał. Dziecko, osobliwy olbrzym, czarna zmora - to widma nadchodzącej miłości, nadchodzącego przebaczenia – taka jest właśnie Opowieść Wigilijna. Czy duchy odmienią Scrooge'a? Czy nareszcie poczuje radość, towarzyszącą każdemu w noc narodzin Jezusa? Boże Narodzenie to czas radości i miłości, czas prezentów oferowanych najbliższym, przystrojonej choinki, karpia, barszczu... Ale i czas właściwy, by przebaczyć samemu sobie. Zniszczyć nienawiść żyjącą w ludzkim sercu, karmiącą się smutkiem, strachem i cierpieniem – czy ktokolwiek zasługuje na to podczas Opowieści Wigilijnej? Ta krótka książeczka pozwala nam na to, pozwala ujrzeć w drobnych gestach radość i prawdziwe szczęście. Ta powieść to lektura obowiązkowa, idealna dla każdego, kto po śpiewaniu kolęd i spałaszowaniu dwunastu potraw pragnie przeżyć niesamowitą przygodę w głąb ludzkiej duszy, taka jest bowiem Opowieść Wigilijna, dociera do najgłębszych naszych zakamarków. To książka na jeden wigilijny wieczór, kiedy przeżywamy magię Bożego Narodzenia raz jeszcze, wtuleni w ciepły koc, z policzkiem przyciśniętym do szyby, za którą spadają na ziemię lodowe gwiazdy. Klimat tej powieści jest niesamowity. Śnieg, kolędy, gwiazdy na nocnym niebie, czar świąt - to coś, na co czeka każdy z nas. Dzięki Opowieści wigilijnej znów możemy się poczuć jak przy zastawionym stole oraz opłatku. Czasem warto sięgnąć po takie pozycje. By przypomnieć sobie uśmiech, który zaledwie kilka miesięcy temu gościł na twarzy, i nie chciał jej opuścić. By poczuć energię, zapomniane życie. Ebenezer Scrooge to bohater wyjątkowo okropny, choć oryginalny, w pewien sposób osobliwy, a jednak Opowieść Wigilijna jest z nim kojarzona na całym świecie. Mimo że postać ta została prawidłowo wykreowana, wolałabym, by jego nadzwyczajny charakter został przedstawiony w innym świetle, by autor, którego lubię i cenię, opowiedział jedną historię z jego życia, opisującą, jak okropnym był człowiekiem.     Czy warto przeczytać tą opowieść? Zdecydowanie, Opowieść Wigilijna to książka dedykowana dla najmłodszych czytelników, ale również tych starszych!

Czy ta recenzja była przydatna?

Dodana przez Asia w dniu 10.07.2024

Opinia użytkownika sklepu

„Opowieść wigilijna” - arcydzieło literackie, które już od momentu publikacji w 1843 roku zdobyło serca czytelników na całym świecie. Tej krótkiej, ale jednocześnie głęboko wzruszającej historii o przemianie duchowej, uniwersalnych wartościach oraz wyjątkowym znaczeniu Świąt Bożego Narodzenia nie sposób pominąć, wymieniając najważniejsze dzieła literackie w dorobku Charlesa Dickensa.Powieść „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW”, utrzymana w realistyczno-fantastycznym klimacie, przedstawia historię starszego mężczyzny, Ebenezera Scrooge'a, którego serce jest twarde niczym stal, a dusza z kolei pozostaje zamknięta na otaczający głównego bohatera świat. Wspólnym wysiłkiem czterech duchów wigilijnych - Marley'a, Dawnych Świąt, Tegorocznych Świąt i Przyszłych Świąt Bożego Narodzenia - życie Ebenezera Scrooge'a zostaje przewrócone do góry nogami, a zatwardziałe wcześniej serce... zaczyna tętnić życiem i emocjami. Ta niezwykła w gruncie rzeczy opowieść jest od blisko dwustu lat nie tylko hołdem dla tradycji bożonarodzeniowej, ale również uniwersalnym przesłaniem, zwracającym uwagę czytelnika na rolę empatii, troski czy współczucia dla otaczających nas ludzi.Charles Dickens tworzy w powieści „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW” barwny, magiczny świat, w którym rzeczywistość przeplata się z baśniowymi elementami rodem z literatury science fiction. Czytelnik zostaje wciągnięty w wir wydarzeń, a spora ich część inspiruje i skłania do przemyśleń nad własnym życiem i wyborami podejmowanymi przez człowieka. Język utworu „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW” jest bogaty, wyrafinowany, a jednocześnie przystępny i pełen ciepła, co sprawia z kolei, że lektura „Opowieści wigilijnej” staje się przyjemnym doświadczeniem, nawet w oczach uczniów sięgających po lektury szkolne. Powieść angielskiego pisarza bez wątpienia należy do najważniejszych dzieł światowej literatury i choćby z tego powodu warto sięgnąć po książkę „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW”. Szczególnie, że opracowanie zwraca uwagę na ważniejsze fragmenty książki i rzetelnie tłumaczy, w jaki sposób należy rozumieć przemianę głównego bohatera i obecność wszystkich czterech duchów wokół Ebenezera Scrooge'a w pamiętną noc wigilijną. Warto dodać, że postać Scrooge'a, mimo że początkowo budzi odrazę, z każdym kolejnym rozdziałem staje się coraz bardziej fascynująca i skomplikowana w odbiorze czytelnika. Dzięki mistrzowsko nakreślonemu portretowi psychologicznemu głównego bohatera Charles Dickens umożliwia czytelnikowi przyjrzenie się z bliska ewolucji, jakiej ulega główny bohater powieści „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW”. Proza anioła pióra to nie tylko opowieść o przemianie i walce z demonami, ale także o wybaczeniu, szacunku i miłości, które potrafią zdziałać cuda. Zwłaszcza w najważniejszą noc w roku!Wątek fantastyczny, wpleciony w rzeczywistość codziennego życia głównego bohatera, zmusza czytelnika do zastanowienia się nad swoimi wartościami, relacjami z innymi i nad tym wszystkim, co naprawdę liczy się w życiu. Duchy, które nawiedzają Scrooge'a, stają się z jednej strony osobliwymi przewodnikami, z drugiej zaś odgrywają niewdzięczną rolę sumienia głównego bohatera. W efekcie zatwardziały skąpiec przechodzi głęboką przemianę, stając się człowiekiem pełnym empatii, życzliwości i gotowości do niesienia pomocy innym.Nie mam wątpliwości, że „Opowieść wigilijna. Lektura z opracowaniem TW” to przede wszystkim utwór o potędze miłości, dobroci i ludzkiego ciepła, które, jak udowadnia Charles Dickens, potrafią przemienić nawet najbardziej zagorzałe serca. Charles Dickens udowadnia tym samym, że nigdy nie jest za późno na zmianę, naukę i odkrywanie w sobie zapomnianych pokładów miłości. Dzięki lekturze tej niezwykłej opowieści czytelnik zrozumie, jak ważne jest, aby być obecnym dla innych, dzielić się z nimi radością, smutkiem i wspólnie przeżywać życiowe chwile. Reasumując, „Opowieść wigilijna” Karola Dickensa to niezwykła lektura, która zdobyła serca czytelników na całym świecie i do dziś pozostaje ważnym źródłem inspiracji dla kolejnych pokoleń miłośników literatury pięknej! ?

Czy ta recenzja była przydatna?

Dodana przez Alicja w dniu 10.07.2024

Opinia użytkownika sklepu

Znana https://******.**. z ławek szkolnych „Opowieść wigilijna” to jedno z najbardziej znanych dzieł literatury światowej. Na czym polega ogromna wartość utworu Charlesa Dickensa? Siła tkwi w prostocie, a ową umiejętność brytyjski autor znakomicie opanował, aby mówić o rzeczach ważnych dla każdego człowieka. Każdy z nas chce kochać i być kochanym, akceptowanym i szanowanym. Charles Dickens szeroko otwierał oczy na XIX-wieczny krajobraz angielskiego społeczeństwa, gdzie wspomniane wyżej wartości znikają gdzieś w obliczu przeznaczenia, jakim było urodzenie się w określonym stanie. Człowiek nie miał wpływu na to, kim będzie, jeśli miał pecha i od urodzenia był nikim. Brytyjski pisarz z właściwym sobie rozmachem oddaje głos biednym i odrzuconym, otwarcie krytykując bogatych i często zgorzkniałych, cynicznych i bezwzględnych ludzi. Tyle o dziele Charlesa Dickensa wie mniej więcej każdy, jednak tym razem miałam okazję czytać klasyczny utwór brytyjskiego pisarza w zupełnie nieoczywistej aranżacji literackiej. Powieść „Opowieść wigilijna. Wydanie dwujęzyczne” to dwujęzyczne wydanie klasycznej opowieści Charlesa Dickensa. Utwór wydany nakładem wydawnictwa Wydanie zachwyca treścią i jednocześnie w sposób innowacyjny ułatwia naukę języka i pozwala na pełniejsze zrozumienie przekazu jednej z najważniejszych powieści w historii literatury.Wydanie dwujęzyczne „Opowieści wigilijnej” przykuwa uwagę nie tylko doskonałym tłumaczeniem tekstu Cecylii Niewiadomskiej, ale także bogatą szatą graficzną i pięknymi ilustracjami. Wykorzystanie obu języków pozwala na łatwiejsze przyswojenie słownictwa i gramatyki, a także na zrozumienie subtelnych niuansów stylistycznych pomiędzy językiem polskim i angielskim. Ta forma prezentacji książki, obok tradycyjnej lektury, oferuje również wsparcie dla osób uczących się języka angielskiego, zarówno na poziomie początkującym, jak i zaawansowanym. Znam dobrze treść powieści Charlesa Dickensa, uznałam jednak, że zderzenie się z lekturą utworu „Opowieść wigilijna. Wydanie dwujęzyczne” ułatwi naukę języka angielskiego i okaże się połączeniem przyjemnego z pożytecznym. Jak wyszło? ?Książka „Opowieść wigilijna. Wydanie dwujęzyczne” posiada starannie opracowany układ - każda strona zawiera tekst w języku polskim naprzeciwko angielskiego odpowiednika, co umożliwia łatwe porównanie i sprawdzenie tłumaczenia na bieżąco. Dodatkowo książka „Opowieść wigilijna. Wydanie dwujęzyczne” jest wyposażona w słowniczek trudniejszych terminów, który pozwala na szybkie sprawdzenie nieznanych słów i zwrotów. Wszystko to sprawia, że czytelnik nie tylko zyskuje dostęp do niezwykłej opowieści, ale również do skutecznego narzędzia edukacyjnego. A wszystko to w towarzystwie jednego z największych geniuszy w historii pióra! ?Warto dodać, że wydanie dwujęzyczne „Opowieści wigilijnej” to także wspaniała propozycja dla osób zainteresowanych literaturą w klasycznym wydaniu, które pragną zapoznać się z tekstem jednego z największych dzieł Charlesa Dickensa w oryginalnym brzmieniu. Jest to przyjemność, od której trudno się oderwać: nawet jeśli początkowo pewne słowa wydawały mi się niezrozumiałe i czytałam kolejne strony książki „Opowieść wigilijna. Wydanie dwujęzyczne” niejako intuicyjnie, samo brzmienie prozy brytyjskiego autora wywoływało we mnie poczucie niesamowitości! Oprócz aspektów czysto edukacyjnych, wydanie dwujęzyczne „Opowieści wigilijnej” stanowi także doskonałą propozycję dla rodziców pragnących wprowadzić dzieci w fascynujący świat literatury angielskiej. Dzięki przystępnemu językowi brytyjskiego pisarza i dwujęzycznej formule powieści, najmłodsi czytelnicy mogą z łatwością zrozumieć opowieść związaną z przemianą głównego bohatera, jednocześnie ucząc się angielskiego i ciesząc się wspólnym czytaniem z rodzicami! ?To nie wszystko! Piję kawę, kiedy piszę te słowa i ciągle wpadają mi do głowy nowe pomysły, jakie zalety niesie za sobą obecność książki „Opowieść wigilijna. Wydanie dwujęzyczne” w domowej bibliotece. Wydanie utworu brytyjskiego pisarza, o którym mowa ma także potencjał łączenia pokoleń. Dzięki uniwersalności może być atrakcyjne zarówno dla młodszych, jak i starszych czytelników, którzy pragną doświadczyć wspólnego odkrywania historii Scrooge'a i Bożonarodzeniowych duchów ?.Zmierzając powoli do końca, chciałbym podkreślić, że książka „Opowieść wigilijna. Wydanie dwujęzyczne” to wyjątkowa okazja, aby oddać się lekturze jednego z najważniejszych dzieł literatury angielskiej i jednocześnie rozwijać umiejętności językowe albo po prostu spróbować czegoś nowego w życiu. Przeplatające się ze sobą języki polski i angielski, przemyślane tłumaczenie oraz bogata szata graficzna sprawiają, że utwór Charlesa Dickensa w takim wydaniu zasługuje na miejsce w każdej domowej bibliotece i nie będzie to miejsce zmarnowane! ?

Czy ta recenzja była przydatna?