Odmiany łapania tchu

Don Mee Choi to uznana poetka i tłumaczka, która w oryginalny sposób przedstawia złożone oblicza postkolonializmu na Półwyspie Koreańskim, integrując elementy fotografii i kolażu w swoim pisarstwie. E, Tracy Grinnell specjalizuje się w tworzeniu wierszy seryjnych, to eksperymentalne, fragmentaryczne poematy badające wpływ muzyki i pamięci na ciało. Nathalie Handal zręcznie przeplata opowieści z Bliskiego Wschodu, Karaibów, Europy i Ameryki Północnej, tworząc wielojęzyczne narracje, które prowadzą odbiorców w podróż od Aleppo przez Paryż aż po Port-au-Prince. Sarah Mangold, podobnie jak Grinnell, jest zafascynowana muzyką, jednak jej twórczość czerpie inspiracje głównie ze sztuk wizualnych i historii kobiet, zgłębiając losy zapomnianych badaczek, artystek i pisarek. Jej poezja bada także relacje między człowiekiem a naturą, unikając jednocześnie banalności tematycznej. Tyrone Williams, z równie wszechstronnym dorobkiem, którego trudno jednoznacznie sklasyfikować, dzieli geograficzny zasięg zainteresowań z Handal. Podobnie jak Choi, Grinnell i Mangold, eksploruje formę wiersza seryjnego, a jego twórczość umiejętnie łączy odważne środki stylistyczne z narracyjną powściągliwością, podejmując tematy rasy, władzy, religii i nierówności społeczno-ekonomicznych. (ze wstępu Marka Tardiego)