Od Homera do Symplicjusza. Dwanaście wieków literatury helleńskiej w polskich tłumaczeniach 1801–2024

Wojciech Stawiszyński w swoim najnowszym dziele pod tytułem "Od Homera do Symplicjusza. Dwanaście wieków literatury helleńskiej w polskich tłumaczeniach 1801-2024" dokonał imponującego przeglądu literatury greckiej przekładanej na język polski od początku XIX wieku do współczesności. To wybitne opracowanie stanowi kontynuację jego wcześniejszej pracy pt. "Bibliografia Patrystyczna 1901-2016". Publikacja zawiera pełne opisy bibliograficzne każdego dzieła, a jej zadaniem jest dostarczenie kompleksowej wiedzy zarówno profesjonalnym badaczom starożytnej literatury, jak i jej entuzjastom. Stawiszyński dokonał trudnego zadania, przeszukując zawiłości literatury, aby odnaleźć nawet te najbardziej ukryte publikacje, które bez jego pomocy mogłyby pozostać niezauważone. Jego niezwykła dokładność w identyfikowaniu trudno dostępnych przekładów, takich jak te znalezione w obszernych polskich edycjach, jest dowodem na jego zaangażowanie. Praca Stawiszyńskiego nie tylko gromadzi ogromny materiał, ale również wyróżnia się starannością korekty błędnych atrybucji oraz zgodnością z zasadą precyzyjnego dokumentowania. Cennym dodatkiem do podstawowego korpusu jest unikalny "Indeks epigramów Antologii Palatyńskiej". W uznaniu dla tej monumentalnej pracy należy oddać Stawiszyńskiemu najwyższy szacunek za jego niezłomne dążenie do perfekcji i wkład w rozwój wiedzy o literaturze greckiej.