Obrona Sokratesa

Dwujęzyczna edycja przedstawiająca nowe tłumaczenie autorstwa profesora Ryszarda Legutki wprowadza czytelników w jedno z najistotniejszych dzieł w historii kultury europejskiej – "Obronę Sokratesa." Ten klasyczny tekst Platona ukazuje sprawiedliwego Sokratesa na sali sądowej, nadając impuls dla późniejszego rozwoju filozofii.

To wydanie, stanowiące drugi tom wyjątkowej serii Biblioteki Klasycznej, oferuje nie tylko tekst w nowym przekładzie uważanym za wybitny w polskiej literaturze, ale również oryginalną wersję grecką, komentarze tłumacza oraz obszerną bibliografię.

W kontekście "Obrony Sokratesa" zauważono, że tekst Platona nie koncentruje się wyłącznie na odpowiedzi na zarzuty stawiane Sokratesowi. Sokrates nie chciał wplątać się w polityczną burzę wokół zagrożenia demokracji przez sympatyków oligarchii czy też wspomnienia o brutalnych rządach Kritiasa. Uczciwie odrzucał zarówno pro-oligarchiczne, jak i jednoznacznie demokratyczne stanowiska, uznając, że jego działalność filozoficzna wykracza poza powszednie konflikty polityczne. Zamiast tego starał się skierować uwagę Ateńczyków na istotniejsze kwestie moralne i etyczne, promując refleksję nad życiem, by dzięki niej doskonalić siebie i innych (prof. Ryszard Legutko).

Na proces Sokratesa można spojrzeć jako na lekcję o nieuniknionym napięciu między osobistym sumieniem a wymaganiami społecznymi. Żadna polityczna społeczność nie powinna pozwalać jednostkom na łamanie powszechnych zasad, ale jednocześnie wartością nadrzędną są pewne uniwersalne normy. Właśnie w tym tkwi potencjalne filozoficzne zagrożenie "Obrony Sokratesa" – istnieje ryzyko, że nasza fascynacja szlachetnością Sokratesa i krytycyzm wobec jego współczesnych Ateńczyków przesłoni rzeczywisty moralny konflikt obecny w tym procesie i jego konsekwencjach (prof. Richard Kraut, "Sokrates, polityka i religia," tłum. M. Smulewska, Teologia Polityczna 2004-2005, nr 2).